コヤンイさんの おぼえた日記 - 2019年1月16日(水)

毎日、中国語の音声は、少しなりとも聞いているのですが、
(耳から入りたい方なので)、気づいたら、韓国語の音声を、全然
聞いていません(^^;;

昨年３月までは、韓国語の教室に通っていて、そこでは、
先生も生徒も、全部韓国語だったので、とりあえず、ある程度の
量の韓国語には、触れられていました。
今は、本当に少なくて、、これでは、耳が(つまり頭が？)退化しかね
ないですよね。

12月には、たまたまつけたラジオで、おもてなしのハングルを、聞いたりも
していたのに、今月は、それもしてなくて。
、、というわけで、おもてなしのハングルを、ストリーミングで、聞いて
みました。

すると、お風呂にお湯をためる、表現で、받다が、使われていました。
ふ〜ん、、そういう使い方があるのね、、
すぐに、辞書で、받다を、確認してみました。

1.受ける、もらう、取る、受け取る、収める
2.(書類・もうしこみなどを)受け付ける
3.(税金・賃金などを)取る、受け取る、取り立てる
4.(風・日に)当たる
5.(物を下から他の物で)支える、受ける
6.(品物などを)仕入れる
7.(上方から来るものを)下で受ける、受け止める
8.(傘などを)差す
9.(人の歌・読みのあとを継いで)続ける
10.(商売で客を)迎える、取る
11.受け答えする、受ける
12.受ける、こうむる、・・・される
13.(言い分・行動を)容認する、受け入れる
14.(子を)取り上げる
15.(血筋などを)受ける

7番目の用法ですね。
수돗물을 양동이에 받는다
水道の水をバケツにくんで置く

공을 받다
ボールを受ける

こんな例文が、載っていました。

ちなみに、、동이は、広口で、取っ手のある、素焼きの甕(かめ)で、
(물동이. 水がめ)
それの、西洋版だから、やかんは、양동이. なんですね(^^)