And while we're on the subject of morale, some of my friends have been telling me hair-rising stories about how the recession has turned some bosses into real monsters.

それと、勤労意欲の話のついでですが、不況を境にボスがとても恐ろしい人間に豹変（ひょうへん）してしまったという身の毛もよだつような話を、友人の何人かから聞かされています。