In the face of these restrictions, the townspeople turned to indigo-dyed fabrics to indulge their sense of enjoyment of wearing distinctive clothes.

そのような制限の中で、江戸の庶民は、藍染を使って何とか個性ある着物を楽しもうと、しゃかりきになりました。