Kocmocさんの おぼえた日記 - 2013年4月10日(水)

さまざまな複数形①

★語尾がг,ж,к,х,ч,ш,щ以外なのに-и
隣人　сосед→ соседи
悪魔　чёрт→ черти

Мои соседи по квартире любят слушать музыку.

★不規則な複数形の親族名称、その同じタイプのもの
兄・弟　брат→ братья
　同じタイプ
　歯　лист→ листья
細枝　прут→ прутья
（歯車や鋸の）歯　зуб→ зубья　（身体の歯の意味では、 зуб→ зубы）
穂　колос→ колосья
椅子　стул→ стулья
息子　сын→ сыновья

その他
友達 друг→ друзья
夫 муж→ мужья
侯 князь→ князья

У вас есть братья или сёситы?

黒田先生の授業プリントから（抜粋）

2. В нашем кабинете стоят большие письменные (столы) и удобные (стулья).

6. Мои (братья) уехали на экскурсию на Байкал.

7. В этой семье все (сыновья) стали известными артистами.
この家族の息子たちは皆、有名な芸術家になりました。

8. Осенью (листья) лежат под ногами разноцветным ковром.

10. Зрелые (колосья) пшеницы шелестели на ветру.

11. (Мужья) моих сестёр работают инженерами.
私の姉妹の夫たちはエンジニアです。

12 На варшавском Повонзковскам кладбище похоронены великие (мужи) польского народа.
ワルシャワのポヴォンズコフスキー墓地に埋葬されているのは、ポーランド人民の偉大な勇士たちです。
※ここではмужは「勇士」という意味で、この場合の複数変化は規則的なものとなる。

13. Её (зятья) -- мужья её обеих дочерей -- с уважением относились к ней.
彼女の娘の夫たちはどちらも、彼女に対して敬意を持って接していた。

15. Во время восстания в Варшаве погибли лучше (сыны) Польши.
ワルシャワ蜂起の時には、ポーランドの最良の人々が犠牲になった。
※この場合のсынは「（象徴的な意味での）子、出身者」で、複数変化は規則的なものとなる。

17. Из-под земли виднелись (корни) дерельев.

18. Съедобные (коренья) и дикие (ягоды) помогли Робинзону Крузо выжить на острове.

19 (Друзья) придут ко мне в воскресенье.

20. Он устал, (прутья) хлестали его по лицу, в глаха светило солнце.

21 Все (мастера) нашего завода уехали на курсы повышения квалификации.

22 На главной улице города реставрируются старинные (дома).

23. Нью-Йорк, Токио, Лондон -- крупнейшие (города) мира.

24. Этим летом (лиса) нанесли болишие (потери) из-за пожаров.

25. У этой реки крутые (берега) и быстрое течение.

26. Из-за окна доносились птичьи (голоса).

27. Мы часто забываем (адреса) своих друзей.

28. (Номера) телефонов в южном районе нычинабтся на цифру "3".

29. (Учителя) всех школ города собрались на конференции.

30. Спортивные (лагеря) очень популярны среди молодёжи.

32. (Князья) мелких косударств постоянно вели войны. друг другом.

１２や１５の文章が、さすがポーランドの教科書らしい。
сынやмужにそんな意味があるのかと、ちゃんと記憶に残ったのだから、たいしたものだ。
このあと、「その頃、貴婦人たちの間ではダチョウの羽根が流行していた」とかいう練習問題があったのも覚えている。
そのうち出てくるだろう。