Kocmocさんの おぼえた日記 - 2013年9月23日(月)

Урок 44 能動過去分詞を覚えよう
Я подняла упавшую лучку с пола, и оказалось, что это ручка Маркиза Карабаса.

以下、使い慣れた能動形動詞過去という言葉を使います。

5 известных игроков, забивавших в свои и чужие ворота в одном матче

1試合でゴール＆オウンゴールを決めた有名選手5人

*забивавших（能動形動詞過去複数生格）＜забивавшие＜забивавший＜забивать「打つ、シュートする、ゴールする」

Полузащитник «Волги» Антон Путило в матче с «Анжи» за две минуты успел забить к в чужие, так и в свои ворота.

ヴォルガ・ニージニー=ノヴゴロドのMFアントン・プチロは、対アンジ・マハチカラ戦において、2分の間に相手チームへのゴールと及び味方へのゴールを達成してしまった。

Вспоминаем главных товарищей по несчастью Путило, отличившихся за 90 минут со знаком «плюс» и «минус».

ここで、可哀想なプチロの偉大な仲間達、90分間でプラス面とマイナス面とにおいて抜きんでた者たちを思い起こそう。

*отличившихся（能動形動詞過去複数対格）＜отличившиеся＜отличившийсь＜отличиться「抜きんでる、特色がある」

http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/644735

「ハットトリック」のルーニーさんやら、2-2の引き分け試合の全得点を挙げたクリス・ニコルさんやら、偉大な仲間たちの中でも、2分で達成したアントンは凄いね。