k0k0さんの おぼえた日記 - 2012年2月5日(日)

■Italiano■ 「キャンピングカーでまわろう in Toscana」
第37〜39課　-長年の夢を語る

キーフレーズ：
Volevo tanto venire qui!
私はすごくここに来たかったのです。
volevo 〜したい　volereの半過去
tanto すごく

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Ilaria: Che bello! Volevo tanto venire qui!
Nicola: Anch'io！ La maestra ci parlava spesso di questa piazza!
イラーリア：わー、すごい！すごくここに来てみたかったんだ!
二コーラ: 僕もだよ！先生がよくこの広場のことを話してくれたんだ！

che 　感嘆文をつくるche なんて〜なんでしょう
la maestra 小学校で教えている女の先生
Anch'io. 僕も　 anche 〜も
ci 私たちに　間接目的語の代名詞
parlava 　parlare の半過去　
di ~について
spesso 　しばしば
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ー近過去と半過去

＜近過去＞　~した、〜しました　
用いられている動詞が「すでに完了した動作」を表し、何が起こった（生じた）かに焦点を置く。tutto il giolno（一日中）など、動作•行為の期間の始めと終わりを境界づける言葉を伴うことができる。
Maria ha scritto una lettera.
マリアは　手紙を書いた。

Ieri ha fatto freddo tutto il giorno.
昨日は一日中寒かった。


＜半過去＞　〜していた、〜していました；〜したものだった　
過去のある時点で「行われていた状態」（過去の描写）を表し、どんなふうであったかに焦点を置く。
Maria scriveva una lettera.
マリアは手紙を書いていた。

1)　過去の状況を語る　「～していた」
Volevo comprare quella borsa, ma non avevo i soldi.
私はあのカバンを買いたかったのですが、お金がありませんでした。

2)　過去に反復された行為を語る　「～したものだった」
I nonni ci portavano spesso in questa piazza.
祖父母たちはよく私たちをこの広場に連れてきてくれたものでした。

L'anno scorso correvo spesso al parco.
去年、私はよく公園を走ったものでした。


ー半過去の活用語尾
半過去の活用語尾は、常に一定。
io　-vo
tu　-vi
lui / lei / Lei　-va
noi　-vamo
voi　-vate
loro　-vano


①ere 動詞の半過去

♦volere （～したい）の半過去の活用
io　volevo
tu　volevi
lui / lei / Lei　voleva
noi　volevamo
voi　volevate
loro　volevano


②are 動詞の半過去

♦parlare（話す）の半過去の活用
io parlavo
tu parlavi
lui / lei / Lei parlava
noi parlavamo
voi parlavate
loro parlavano


【 】の中に下の単語を入れて言い換えてみる
Che bello!Volevo tanto venire in 【questa piazza】.
＊questo / a の性と数を一致させることに注意！
castello　城
città　街
chiesa 教会
teatro　劇場


【　】の中に下の単語を入れて言い換えてみる
♣Che bello! Volevo tanto venire qui!
♧ Anch'io.【la maestra】 ci parlava spesso di questa piazza!
il maestro　（ 小学校で教えている男の先生）
la maestra　（ 小学校で教えている女の先生）
la professoressa　（中高大　女性の先生）
il professore （中高大　男性の先生）

ーーーーー
復習
（　） tanto venire qui!
私はすごくここに来たかったのです。