■Italiano■ 「キャンピングカーでまわろう in Toscana」
第46~48課 受身形
キーフレーズ:
Sono riportate tante informazioni.
多くの情報が掲載されています。
==================
Adele: Mamma mia! La tua guida è così dettagliata?!
Aki: Sì. Sono riportate tante informazioni,
e i dati vengono aggiornati ogni anno.
アデーレ :まあ! そのガイドブックはそんなに詳しいの?!
あき:うん。情報がたくさん載っていて、データは毎年改定されてます。
Mamma mia! おやまあ 驚きを表す
tua 君の (所有形容詞 女•単)
guida ガイドブック
è ~だ <essere
cosi そんなにも
dettagliato 詳しい 詳細な
sono riportate 掲載されている (riportareの受け身形)
e そして
dati データ <dato (単)
vengono aggiornati 改訂される(aggiornareの受け身形)
ogni anno 毎年
tante(女•複) たくさんの < tanto(単)
informazioni(女•複) <informazione (単)情報
==================
★受身形(現在形)の作り方は2つある
【essere+過去分詞 + da + 動作主】
【venire+過去分詞 + da + 動作主】
<essere を使った受身形>
Sono riportate tante informazioni.
情報がたくさん載っています。
主語 + 受身の助動詞 essere + 動詞の過去分詞 + da +動作主
「~は~によって~される」 ([da + 動作主] …~によって )
Tante persone praticano il golf.
多くの人々がゴルフをします
Il golf 【è praticato】【da】 tante persone.
ゴルフは多くの人々によってされます
I giovani preferiscono i vestiti alla moda.
若者たちは流行の服を好みます
I vestiti alla moda 【sono preferiti 】【dai】 giovani.
流行の服は若者たちによって好まれます
vestiti 服 <vestito(単)
alla moda 流行している
preferiti <preferito
dai = da +定冠詞 i
•確認•
過去時制を表す助動詞に essere を取る場合、過去分詞は主語に性•数一致
主語 過去分詞の語尾
男性単数 -o
女性単数 -a
男性複数 -i
女性複数 -e
Questa musica è preferita dai giovani.
この音楽は若者たちによってに好まれます。
Questo colore é preferito dai giovani.
この色は若者たちによって好まれます。
Questi vestiti sono preferiti dai giovani.
これらの服は若者たちによって好まれます。
♦< venire を使った受身形>
I dati vengono aggiornati ogni anno.
データは毎年改定されます
「受身の助動詞 essere」のかわりに、「venire」を使って言い換えることができる。
(受身の時は「来る」という意味はなくなる)
Lo yoga 【è praticato】【da 】 tante persone. (受身の助動詞 essere )
Lo yoga 【viene praticato】【da 】 tante persone. (受身の助動詞 venire)
ヨガは多くの人によってされます
Questi dizionari sono aggiornati ogni anno. (受身の助動詞 essere )
Questi dizionari vengono aggiornati ogni anno. (受身の助動詞 venire)
これらの辞書は毎年改訂されます
ーーー
questa guida このガイドブック
questo sito このサイト
questo dizionario この辞書
il menù メニュー(メニューは各レストランに1つずつしかないので)
Questo dizionario viene aggiornato ogni anno.
Questa guida viene aggiornata ogni anno.
ーーー
● 頻度の表現 【 ogni 】
ogni giorno 毎日
ogni settimana 毎週
ogni mese 毎月
ogni stagione 季節ごとに
ogni anno 毎年
mese 月(男•単)
stagione 季節(女性)
Il menù è aggiornato ogni stagione.
Questa guida è aggiornata ogni anno.
Questo dizionario viene aggiornato ogni anno.
Questo sito viene aggiornato ogni settimana.
•venire(現在形) の活用
io vengo
tu vieni
lui / lei / Lei viene
noi veniamo
voi venite
loro vengono
/mypage_10151/diary/2011-08/19.html
ーーーーー
復習
( )( ) tante informazioni.
多くの情報が掲載されています。