k0k0さんの おぼえた日記 - 2012年6月20日(水)

mercoledì 20 giugno

▶italiano：「初歩から話そう～」 ステップ 77,78　 音読15回　暗唱6回

La vita di Roberto

77　生まれた
♣Maki 　♧Roberto

♣Maki, quando è il tuo compleanno?
♧Il 12 giugno.
♣In che anno sei nata?
♧Sono nata nel 1979. E tu,Roberto?
♣Io sono nato nel '64.


78　暮らした
♣Maki 　♧Roberto

♣Dove sei nato?
♧In un paese vicino a Bari.
♣Sei vissuto sempre lì?
♧Fino all'età di dodici anni ho abitato li;
poi la mia famiglia si è trasferita a Napoli.



—vocabolario
compleanno 誕生日
età 年齢
Bari バーリ（都市名）
sei vissuto 　（君は）暮らした（vissuto<vivere）
sempre 　いつも、ずっと
lì　そこで
fino a …まで
si è trasferia （それは）移った、引っ越した（＜trasferisi）



♦生まれた（nascere の近過去）
io　　　　　sono nato /nata
tu　　　　　sei nato /nata
lui /lei /Lei　　 è nato /nata
noi 　　　　　siamo nati/ nate
voi　　　　　siete nati/ nate
loro　　　　　sono nati/ nate

♦暮らした（vivere の近過去）
io　　　　　sono vissuto/ vissuta
tu　　　　　sei vissuto/ vissuta
lui /lei /Lei　　 è vissuto/ vissuta
noi 　　　　　siamo vissuti/ vissute
voi　　　　　siete vissuti/ vissute
loro　　　　　sono vissuti/ vissute


———

Ieri c'era molto vento e era la pioggia tutto il giorno.
Il tifone 4 è passato.
昨日は一日中強い風と雨でした。
台風４号は通り過ぎました。

そう言えば台風には番号の他に、昔は英語名（人名）がついてたけど
最近は聞かなくなったなと思っていたのですが、なくなったわけでないのですね。
今では台風委員会で決められた名前がが付けられているそうです。
そのことについてもイタリア語で書けたらいいな…と思ったのですが
この２文で精一杯です。（これでもとても時間がかかっています><）

ちなみに今回の台風４号の別名は「グチョル」です。
グチョルの意味はミクロネシアの言葉で「うこん」だそうです。