k0k0さんの おぼえた日記 - 2012年6月29日(金)

venerdì 29 giugno
▶italiano：「初歩から話そう～」 ステップ89,90　

Viaggio a Napoli
89　…してから…した　（近過去＋近過去）
Prima ho vistato Napoli e poi sono andata a Pompei.
私はまずナポリを訪れて、それからポンペイに行きました。

90　…している間に…した　（半過去＋近過去）
Mentre visitavo gli scavi, mi sono sentita male.
私は遺跡を見学している間に、気分が悪くなりました。



♣Roberto 　♧Maki
♣Com'è andato il viaggio a Napoli?
♧Così così...
♣Cos'è successo?
♧Dunque...prima ho visto Napoli e poi sono andata a Pompei.
♣E allora?

♧Mentre visitavo gli scavi, mi sono sentita male.
♣Come mai?
♧Forse perché faceva troppo caldo ed io ero un po' stanca.



♦…してから…した　　（近過去＋近過去）
Prima o studio e poi ho guardato la TV.
私はまず勉強して、それからテレビを見ました。


♦…している間に…した　（半過去＋近過去）
Mentre facevo una passeggiata, ho incontrato Luigi.
私は散歩をしている間に、ルイージに会いました。


♦…している間…していた（半過去＋半過去）
Mentre mangiavo, parlavo con gli amici.
私は食べている間、友人たちと話していました。


---
近過去と半過去の使い方に慣れてきたかなと思っていたのですが、
近過去と半過去が組合わさると混乱してしまいます（><）