k0k0さんの おぼえた日記 - 2012年6月30日(土)

sabato 30 giugno

▶italiano：「初歩から話そう～」 ステップ91,92

91　…したとき…だった　　（近過去＋半過去）
Quando l'escursione è finita, era già tardi.
見学が終わったときには、もう遅かった。

92…したときには…していた　（近過去＋大過去）
Quando sono arrivata, lo spettacolo era già cominciato.
私が到着したときには、上演はすでに始まっていた。



♣Roberto　♧Maki
♣E come hai fatto?
♧Mi sono riposata un'oretta e poi ho continuato la vista agli scavi.
♣Meno male!
♧Quando l'escursione è finita, era già abbastanza tardi.

♧Dovevo tornare subito a Napoli per andare a teatro.
♣Che giornata intensa! Avevi già comprato il biglietto?
♧Sì, ma quando sono arrivata, lo spettacolo purtroppo era già cominciato!
♣Peccato!



♦…したとき…していた（近過去＋半過去）
Quando sono arrivato in Giappone, non parlavo il giapponese.
私は日本に着いたとき、日本語を話せませんでした。


♦…したときには…していた　（近過去＋大過去）
Quando Franco è venuto a casa mia, avevo già cento.
フランコが私の家に来たとき、私はもう夕食をとってしまっていました。
*大過去の形は【avere または essere の半過去の活用形に過去分詞 】を続けて作る。


---
スキットの最後に不意打ちの大過去パンチ(><)