最近の5分間トレーニングからのフレーズテスト。
英訳テスト - 結果
○ I'm coffeed out today.
/english/phrase/23264?m=1
be coffeed out 「コーヒーを飲み過ぎる」
自覚はないが家族から見ると、Konta is coffeed out every day.らしい。
高級豆を飲むわけではないのでなんとかなっているが、はんぱないコーヒーとペーパーの使用量。
○ Sorry, it wasn't on purpose.
/english/phrase/23191?m=1
on purpose 「故意に、わざと」
○ I know that without being told.
/english/phrase/23192?m=1
without doing 「～しないで」。
フレーズの意味は「それは言われなくてもわかってる」。
売り言葉に買い言葉のような響きを感じ取ってしまう。こういう場合はたいていわかってないんだよなぁ。I told you so.の一言が待っています。
without being asked なら「頼まれもしないのに」。
○ I'm kind of busy this week.
/english/phrase/23194?m=1
kind of 「ちょっと」。I'm busy this week.よりもやわらかな主張に。
sort of も同じような使い方ができる。
I'm sort of busy right now. 見てわかってくれ～、と思う時に。
○ That one word spoke volumes.
/english/phrase/23148?m=1
たった一言、されど一言。
speak volumes 「多くを語る」。言葉だけでなく表情にも使える。
○ Let's keep this between you and me.
/english/phrase/23268?m=1
keep between us 「ここだけの話にしておく」。内密にということですね。
○ She never wears any makeup.
/english/phrase/23195?m=1
wear makeup「化粧をする」。put makeup on / put on makeup でも。
名詞makeupには化粧関連以外に「組成・性質」「作り話」「追試験」などの意味が。
化粧の度合い（！）について語るなら、
wear no makeup 「すっぴんである」
wear much makeup 「厚化粧をする」
wear less makeup 「化粧を控えめにする」
○ Excuse my garlic breath.
/english/phrase/23267?m=1
「excuseといえばme」、ほぼ条件反射。
だが、Excuse us. / Excuse my back.というのもある。
このフレーズってイタリア料理が日常の人にはピンとこないような気がするのですが？
○ My schedule is tight this week.
/english/phrase/23266?m=1
これはストレートに「忙しい」。kind ofもsort ofも関係ないって感じです。
tight schedule「過密スケジュール」、土曜日曜がこんな感じでした。
○ There's nothing I can do.
/english/phrase/23265?m=1
使いたくない使えるフレーズのひとつでしょうか？
「私にはできないけれど、～にまかせる」なら、希望が見えるのですが。
There's nothing to it.なら「（何かを頼まれて）お安いご用です。」「これでおしまい」。
○ He's the serious type.
/english/phrase/23193?m=1
serious type、一度でいいから言われてみたい？
Thanks to your comment, I can review the word "ground"!
The word "ground" has a lot of meanings.
Oh! I have to make sufficient efforts for improving my vocab...