kontaさんの おぼえた日記 - 2012年11月1日(木)

本日の学習　　ABCニュースシャワー116日目　ほか
「ロムニー候補も遊説を中止」 （10月31日放送）
フレーズテスト
「ニュースで英会話（2010年6月21日から6月27日放送）」のキーフレーズ

昨日の復習　　ABCニュースシャワー
「ハリケーン ニューヨークに迫る」

Wall Street will be closed for consecutive days because of weather for the first time since the 1800s.
「ウォール街（の金融市場）は1800年代以来初めて、天候を理由に連日の休みになる」
キーワードconsecutive days 「連日」
consecutive 「引き続き、連続して」
storm surge 「高潮」

★　consecutive days 「連日」
「Obama Attempts to Bolster Image as World Leader」
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=92730423
All three networks have acceded to, sort of, interviews on consecutive days with Obama while he is abroad.
※　accede to 「～に応じる」

「New Yorkers Woke Up To Strangely Quiet City」
http://www.npr.org/2012/10/30/163981209/new-yorkers-woke-up-to-strangely-quiet-city
SIEGEL: 1888 was the last time weather shut down the exchange for two consecutive days.

★　consecutive　「連続した」
「ニュースで英会話」　Q3 GDP UP 4.8% 　（2009年11月24日(火)放送）からの復習♪
consecutive : 日数、月数、年数などのあるまとまった単位が続いている状態、つまり、「一定の順序で連続している」ことを表す。
副詞consecutively　「連続して、連続的に」
consecutive interpreting　「逐次通訳」
発言者の話を少しずつ区切りながら、発言の後に続けて通訳を入れていく
simultaneous interpreting　「同時通訳」
国際会議などで発言者が話すことを、ヘッドフォンをつけて聞き同時に訳出

She was the top sales person in the company for 10 consecutive years.
/english/phrase/14582
「彼女は１０年続けて、社内で売り上げ第一位だった。」
Stocks fell for four consecutive days.
/english/phrase/14583
「株は４日連続で下がった。」
She does both simultaneous and consecutive interpreting.
/english/phrase/14584
「彼女は同時通訳も逐次通訳もやります。」

★　storm surge 「高潮」
「Water Surge Continues To Wreak Havoc Along Coast」
http://www.npr.org/2012/10/30/163929231/the-latest-on-point-pleasant-n-j-and-ocean-city-md
HAMILTON: Yeah, there is still some storm surge going on along the East Coast. And so the winds are not as powerful as they were. They're not pushing the water as hard as they were. But they're still pushing it and there's going to be another high tide this morning, so the two of those could cause some more flooding.