moo0052さんの おぼえた日記 - 2012年5月5日(土)

「まいにちイタリア語　イタリア・食のサロン　第8課」より


○関係代名詞 cui

関係代名詞 cui が前置詞 tra （ fra ）とともに用いられるときは、関係節の動詞が省略されることがしばしばあります。

多くの場合、動詞 esserci が省略されていると考えます。


All'università studiano tanti stranieri tra cui (c'è) un ragazzo italiano molto simpatico.
「大学ではたくさんの外国人が勉強していますが、その中にはとても感じがよいイタリア人の青年がいます」


In quel ristorante offrono un'ampia scelta di piatti a base di pesce tra cui (ci sono) i tagliolini all'astice.
「あのレストランでは魚をベースとした豊富な品数の料理を出していますが、その中にはオマール海老のタリオリーニもあります」


La mia amica ha portato tantissimi dolciumi tra cui (c'erano) caramelle gommose e cioccolatini.
「私の友人はたくさんのお菓子を持ってきましたが、その中にはグミやチョコレートもありました」


Si sono affermati nuovi tipi di cereali tra cui il grano duro.
「新しい種類の穀物が普及しましたが、その中にはデュラム小麦もありました」