moo0052さんの おぼえた日記 - 2012年11月10日(土)

「アンコール まいにちイタリア語　Un passo avanti! ～今さら聞けない文法のフシギ～　第5週」より


○過去時制


●近過去


「完了した」と考えられる出来事や状況を伝える時制。

時間的に「近い」、物理的・文化的・歴史的結果が心理的に「近い」過去。


Poco fa ho incontrato Davide.
「少し前にダヴィデと会った」

È nato 60 anni fa a Varese.
「彼はヴァレーゼで60年前に生まれた」

Verdi ha composto l'Aida.
「ヴェルディはアイーダを作曲した」


●遠過去


現在からみて時間的に「遠い」、心理的「遠さ」を持つ出来事を伝えます。

歴史、小説、物語、童話、電気などで使われます。


Cristoforo Colombo scoprì l'America nel 1492.
「クリストファー・コロンブスはアメリカ大陸を1492年に発見した」


●半過去


◆出来事や状況の進行・存在を、話し手・聞き手の目線でとらえる


Con chi passeggiavi ieri a Ginza?
「昨日、誰と銀座を歩いていたの?」


◆完了していないこと


Era un gattino nero, con una macchina bianca sul muso.
「鼻に白いぶちのある黒い子猫だった」

Da bambina passavo interi pomeriggi a leggere libri e fumetti.
「私は幼かった頃午後をずっと本やマンガを読んで過ごしていた」

---------------------------------------------------------------------------------

●完了時制の使いどころ


◆過去の出来事のある瞬間ではなく、出来事全体を伝えたい場合

Per tre mesi ho insegnato italiano a Londra.
「3か月間、私はロンドンでイタリア語を教えた」


◆習慣としてではなく、行われたことを1つ1つ述べる場合

Ogni fine settimana sono andata in un paesino diverso.
「毎週末、私（女性）は異なる田舎町へ行った」


◆完了した動作を述べる場合

Ho sentito uno strano rumore fuori e mi sono affacciata subito.
「外で変な物音がしたのを聞いたので、私はすぐに窓から顔を出した」


●半過去の使いどころ


◆過去の不特定期間のうちの、一点を切り取って述べる場合

In quel periodo insegnavo itariano a Londra.
「あの時期、私はロンドンでイタリア語を教えていた」


◆習慣として行ったことを述べる場合

Ogni fine settimana andavo in un paesino diverso.
「毎週末、私は異なる田舎町へ行った」


●近過去とともによく用いられる表現


tutto il giorno
「1日中」

per ▲ anni
「▲年間」

da ▲ a ■
「▲から■まで」

fino a ▲
「▲まで」


●半過去とともによく用いられる表現


mentre
「～の間」

quest'ora
「この時間には」

da pochi giorni
「数日」

nel momento
「～の時」