moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年7月2日(火)

しあわせ気分のイタリア語　Lezione13　「おしゃべりを楽しむ」

Posso fare una domanda?
「質問してもいいですか?」

〇許可を求めるフレーズ

posso の辞書に載っている形は potere 。
Posso ～? で「私は～してもいいですか?」と相手に尋ねる表現。
potere は英語の can にあたる動詞。
Posso ～? は「何かをしていいか」と尋ねるのにとても便利な表現。

Posso fare qualche foto?
「写真を撮ってもいいですか?」
Posso inviare le foto?
「写真を送ってもいいですか?」
Posso sapere il nome di questo formaggio?
「このチーズの名前を教えていただけますか?」
posso sapere il prezzo?
「値段を教えてもらえますか?」

-----------------------------------

客： Posso chiedere il prezzo?
店員： Sì, sono 15 euro.
客： Posso usare la carta?
店員： Certo.
客： Posso avere una bustina?
店員： Va bene.

客：値段を聞いてもいいですか?
店員：はい、15ユーロです。
客：カードは使えますか?
店員：もちろんです。
客：袋をもらえますか?
店員：かしこまりました。

-----------------------------------

potere も主語によって形が変わる。
活用は上の表参照。
puoi を使うと「～してもらえますか?」と相手に尋ねることもできる。
また、敬語で話す相手には può を使う。

客： Può spedire anche in Giappone?
店員： Sì, si può spedire anche in Giappone.
客： Bene. Mi può chiamare un taxi, per favore?
店員： Certamente.

客：日本にも発送してもらえますか?
店員：はい、日本への発送も可能です。
客：どうも。タクシーを呼んでいただけますか?
店員：かしこまりました。

mi può ～ は「私のために～してください」という意味。

--------------------------------------------------------------------------------------

Meno male.
「よかったです」

〇安心を表す表現

meno 「マイナス」と male 「悪い」を組み合わせた表現。
meno male は「うまく行かないかもしれないと思ってたけれど、結果は問題なく上々だった。そんなとき、ああよかった…とほっとして安心したこと」を伝えられる表現。


Dario : Ah sono usciti i risultati di quell'esame che non sapevo se fosse andato bene o no.
Elisa : Ah, come è andata?
D : L'ho passato!
E : Ah! Meno male, bravo!

ダ リ オ：うまくいったかわからなかった試験の結果が出たよ。
エリーサ：どうだったの?
ダ リ オ：合格だよ!
エリーサ：よかった、いいね!

-----------------------------------

E : Ah, Dario, dovevo prendere l'aereo ieri.
　　Ho corso però il treno era in ritardo.
D : E quindi, poi?
E : Alla fine sono riuscita a prenderlo perché l'aereo anche era in ritardo.
D : Meno male.

エリーザ：ダリオ、昨日飛行機に乗らないといけなくて。
　　　　　急いで向かったんだけど、電車が遅れたの。
ダ リ オ：それで、どうしたの?
エリーザ：結局その飛行機も遅れたから乗ることができたんだ。
ダ リ オ：よかったね。

--------------------------------------------------------------------------------------

＜ユーロ共通企画　しあわせフレーズ＞
なくした鍵が見つかって「安心した、よかった」と言う

（イタリア語）　Meno male.
（フランス語）　Je suis soulagé(e).
（ドイツ語）　　Gott sei Dank!
（スペイン語）　Menos mal.