moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年7月18日(木)

まいにちイタリア語　「続・ゆっくりじっくりイタリア語　第29課」
大過去の文「～してしまっていた」①

Al Teatro dell'Opera　オペラ座で

Kenta : Franz, com'è andato lo spettacolo al Teatro del'Opera?
Franz : Così così... purtroppo ho perso il primo atto.
K : Perché?
F : Ho preso l'autobus., perché avevo prestato il motorino ad una mia amica.

健　　太：フランツ、オペラ座での公演はどうだった?
フランツ：まあまあだったよ… 残念ながら第1幕を見逃してしまった。
健　　太：どうして?
フランツ：僕はバスで行ったんだ、というのは小型バイクを友達の女の子に貸してしまっていたから。。
　　　　　
--------------------------------------------------------------------------------------

＜Frase chiave＞
Avevo prestato il motorino ad una mia amica.
「私は小型バイクを友達の女の子に貸してしまっていた」

avevo prestato ・・・動詞 prestare の大過去の形。「そのときまでに私は貸してしまっていた」。
motorino ・・・小型バイク
ad una mia amica ・・・私の友達の女の子に

--------------------------------------------------------------------------------------

○動詞の大過去＜avereの半過去＋過去分詞＞
過去のある時点までに完了した動作を表し、「～してしまっていた、し終えていた」という意味になる。

①大過去の文（そのときまでに）～してしまっていた」
Avevo comprato il biglietto per il concerto.
「私はコンサートの切符を買ってしまってた」
In quel momento Susannna aveva già scritto la lettera.
「そのときスザンナはもう手紙を書き終えていた」

②＜近過去＋大過去＞の文
Non sono andato al cinema con loro, perché avevo già vosto quel film.
「私（男性）は彼らと一緒に映画に行かなかった、なぜなら私はもうその映画を見てしまっていたから」
Poiché avevamo già mangiato, abbiamo preso solo un caffè.
「私たちはもう食事を済ませていたので、コーヒーだけを飲んだ」

--------------------------------------------------------------------------------------

○大過去の変化＜avereの半過去＋過去分詞＞
上の表参照。

---------------------------------

〇近過去と大過去の比較

Ho studiato l'itaiano per due anni.（近過去）
「私は2年間イタリア語を勉強していた」（今までに2年間勉強していた）
Avevo studiato l'itaiano per due anni.（過去）
「（それまでに）私は2年間イタリア語を勉強していた」

Abbiamo finito di lavorare.（近過去）
「私たちは仕事をし終えた」（現在の時点で「終えた、終えてしまった」）
Avevamo finito di lavorare.（大過去）
「（過去の時点でその時には）私たちは仕事をし終えてた」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜proviamo＞
主語に合わせて動詞を変化させ、大過去の文を作る。

1) io - finire il lavoro alle tre di pomeriggio
Avevo finito il lavoro alle tre di pomeriggio.
「私は午後3時には仕事を終えていた」

2) （疑問文に） tu - prenotare una camera in albergo
Avevi prenotato una camera in albergo?
「君はホテルに部屋を予約してあったの?」

3) Giulio - visitare quella città un paio di volte
Giulio aveva visitato quella città un paio di volte.
「ジュリオはその街を何度か訪れていた」