【フランス語】あいさつ，「情熱」の表現
【Newsで英会話】
［日記］今夜の3トピ英会話（SNS）
今夜10時から、Eテレで3ヶ月トピック英会話の新講座が
スタートします。タイトルは「SNSで磨く！英語Output表現術」。
ツイッターやフェイスブックでの英語コメント投稿の仕方を
テーマにしているようです。もうすぐはじまるから見てみようっと。
-----------------------------------------------------------------
▼フレーズいろいろ （カナは発音の目安）
● あいさつ
Bonjour. ／ Bonsoir.
ボンジューる ／ ボンソワーる
こんにちは。おはよう。 ／ こんばんは。
（朝から日暮れまで）
Comment allez-vous ? ／Je vais bien.
コマン・タレ・ヴ／ジュ・ヴェ・ビヤン
お元気ですか？／元気です。
Enchanté(e).
アンシャンテ
はじめまして。／どうぞよろしく。
Au revoir ! ／A bientôt !
オ・るヴォワーる／ア・ビヤント
さようなら。／ではまたね！
Merci beaucoup ! ／Je vous en prie.
メるスィ・ボク／ジュ・ヴ・ザン・プり
どうもありがとう。／どういたしまして。
Pardon. ／Pardon ?
パるドン
・すみません。（軽い謝罪）
・（語尾を上げると）すみません、もう一度言ってください。
Excusez-moi.
エクスキュゼ・モワ
ごめんなさい。（Pardon. より少しきちんとした謝罪）
S'il vous plaît.
スィル・ヴ・プレ
お願いします。
----------
● 「情熱」の表現（メタファー／隠喩）
火 → 情熱
火の原因 → 情熱の原因
火の強さ → 情熱の強さ
火が燃え尽きる → 情熱がなくなる
・ être tout feu tout flamme
すべて火，炎である → 「熱中する」
・ brûler d'envie （de faire ～）
（～をしたいという）欲望で燃える → 「～したくてしかたがない」
・ la flamme s'éteint ［ > s'éteindre ］
炎が消える → 「情熱がなくなる」
Il brûle d'envie de devenir violoniste.
イル・ブるル・ダンヴィ・ドゥ・ドゥヴニーる・ヴィオロニスト
彼はヴァイオリニストになりたいという夢に燃えている。
Les enfants brûlent d'envie d'aller à la piscine.
レ・ザンファン・ブるル・ダンヴィ・ダレ・ア・ラ・ピシヌ
子どもたちはプールに行きたくてしかたがない。
Il ma dit qu'il adore ce projet. Il est tout feu tout flamme !
イル・マ・ディ・キル・アドる･ス・プろジェ． イ・レ・トゥ・フ・トゥ・フラム
彼はこの計画が大好きだと言っていた。とても熱中している！
カラー版
http://gogakuru.exblog.jp/
-----------------------------------------------------------------
【今日のシャドーイング】 （ラジオ版・ニュースで英会話）
速くて口が回らないけど、強弱・抑揚・間合いをマネする練習。
● 'TITANIC' DIRECTOR DIVES DEEP
「キャメロン監督 最深の海底に」
http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/news/index.cgi?ymd=20120404
【 descend 】 ［動詞］ 下降する
http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/elearning/explain.cgi?ymd=20120404&type=keyword
こんにちは。コメントありがとうございます。
お返事が遅くなってしまってすみません。
brûleの例文を教えてくださってありがとうございました(^^)
こんばんは。
おお～、中国語のラジオ講座を聞いているのですね。拍手です！！
強風の釧路から応援していますよ(^o^)
春物の軽いコートを羽織ると、季節を感じますよね。
今年はもう少し先になりそうですね。
わたしもダウンコートを着て通勤しています。
おひさしぶりです！会えてうれしいよ～！！
ゴガクルのブログへのコメントで、最近藤原さんがayuayuさんの
お名前を書いていましたよ^^
レベルアップハングル、私も前回の放送時は流して聞いていたので
今回はテキストに書き込みをしながら聞いています^^
月・火と気合を入れていたのに、見事に三日目にうたた寝して
しまいました。Σ（￣д￣；） 今夜は寝ません！(笑)
ayuayuさんといっしょだと思うと心強いな～。
4月から、英語の講座がガラリとかわりましたね。
7月からは、チャロと東北民話をテーマにした英語のテレビ講座も
始まるようです。U･^･U
こんばんは。
ソフィアさんも見ていたんですね♪
私も「英会話タイムトライアル」を毎日聞いています。
道端やエレベーターの情景をイメージしながら、
身ぶり手振りを入れてThat way.とかSure.と言っています(^^ゞ
ソフィアさんといっしょにがんばるぞ～☆
こんばんは。
3トピの新番組、面白かったですね。
またこうして感想をいっしょに話すことができて嬉しいな～^^
次回も待ち遠しいですね。
こんばんは。
番組のことを日記に書いてよかったです。^^
わたしもツイッターは登録したものの、1度しか
ツイートしていません（￣д￣；）
感情の5段階、わかりやすかったですね。
これからも楽しみです♪
４日目ですが、まだ続いています。
去年の場合は10日間過ぎたころから、遠のいてしまいましたが、
今回はそれよりも長く続いたらいいですが‥
今日は久しぶりの天気でしたが、風が冷たくて‥
例年、今頃は春物のコートを着ているんですが、まだ
冬物が離せません‥
簡単なフレーズでも、意外に言えないですから。
『英会話タイムトライアル』も簡単なフレーズをパッという練習です。
こういう練習は、アウトプットに役立ちますね。
がんばろっと。
この番組、おもしろかったですね。
「来週からも見なきゃ」って思いました。
面白かったです(^^)
ツイッターは、まだやっていないのですが。
そのうち、やりたくなるかもしれないですね。
感情を表す、ごだんかいの言い方が、とくに、参考になりました。
Yuhさんの日記読んで、よかった(*^^*)