Yuhさんの おぼえた日記 - 2014年10月20日(月)

【雑記】もみじと松の木　【伊】サンタとグイードの出会い 【英5再】日々の…


もみじと松の木。
北海道らしい風景だな～と思います。







---------------------------------------
▼ 今日は「サンタとグイードの物語」の今週放送分から、
　　サンタと友人ビーチェの会話の一部を。



サンタ　「昨日、新しく越してきた人と知り合いになったんだ。
Santa: Ieri ho conosciuto il nuovo inquilino.
感じのいい人だよ。でもまあ…ちょっと内気な感じだけど！
È simpatico. Anche se... Mi sembra un po' timido!
エレベーターで私に何か言いたそうだったんだ、顔を赤くして。」
In ascensore voleva dirmi qualcosa, ed è arrossito.


ビーチェ　「たぶん（あなたのこと）好きなんだよ。」
Bice: Forse ha un debole per te.


サンタ　「ちょっと、やめてよ！ 私たちほんの少し話をしただけなんだよ！」
Santa: Ma dai! Abbiamo parlato per pochi minuti!


ビーチェ　「わからないよ、あなたが理想の女性なんじゃない？」
Bice: Chissà, magari sei la donna dei suoi sogni.


サンタ　「大げさなんだから！」
Santa: Che esagerata!



-------
inquilino　［男性名詞］　借家人
Anche se 　～だとしても
è arrossito < arrossire　［自動詞］　顔が赤くなる
un debole　［男性名詞］　弱点
chissà　　　［副詞］　わからないよ（→「誰が知っていようか」という反語表現）
magari　　　たぶん～じゃないの，もしかしたら
sogni　　　［男性名詞複数］　夢，あこがれ


ラジオまいにちイタリア語 2014年10月
　初級編 「サンタとグイードの物語」 （森田 学先生） より


カラー版：
http://gogakuru.exblog.jp/22490335/






-----------------------------------------------------------------
【2011/9/4の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

A little bit each day will add up to a lot.
日々の小さな積み重ねが大きな力になります。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
　岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。





-----------------
★ ラジオ講座 「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」
　　表情豊かな朗読の響きが耳に心地よくて好きです。
　　BGMや効果音でイメージが頭の中に広がっていきます。
　　

　　月曜日の放送テーマは「オリジナル・ショートストーリー」。
　　本日のタイトルは…
　　　　　↓
　"Attracted to the Difference"
　　（ギャップに恋して）



↓テキスト試し読み
https://www.nhk-book.co.jp/shop/main.jsp?trxID=C5010101&webCode=09515082014





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
（独・西・仏・伊・韓・中・英・露）

ながら聞き、オウム返し、走り書き。