Yuhさんの おぼえた日記 - 2015年1月17日(土)

日本の「お正月」の説明と、
日本とイタリアでの「新年の挨拶」のちがい。





--------------
「お正月」
"Oshogatsu"



「お正月」は、「正月」の丁寧語で、
Oshogatsu è la forma cortese della parola "shogatsu",

本来1年の初めの月である1月を指します。
nome originario di gennaio, il primo mese dell'anno.

日本人にとって最も重要な年中行事で、
È l'evento annuale più importante per i giapponesi,

旧年が無事に終わり新年を迎えることができたことを祝います。
in cui si celebra la conclusione serena dell'anno
passato è l'inizio di quello nuovo.




お正月には「明けましておめでとうございます」と挨拶します。
In questo periodo ci si saluta con: "Akemashite omedeto gozaimasu".

イタリア語の新年の挨拶 "Felice anno nuovo!" が
In italiano l'augurio "Felice anno nuovo!"

旧年中から使われるのに対して、
si può usare anche durante l'anno vecchio,

こちらはあくまでも新年が明けてからの挨拶です。
questo, invece, solo dopo Capodanno.



ラジオまいにちイタリア語 2015年1月
応用編 「ニッポンを話そう」 （彌勒 忠史先生） より抜粋








-----------------------------------------------------------------
【2011/12/1の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

The results will follow if you keep it up.
努力を続ければ結果はついてくる。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
　岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。