Yuhさんの おぼえた日記 - 2023年11月18日(土)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
(English)
Chrysanthemums
菊（その2）
Chrysanthemums originally came from
China, and there's a Chinese legend about
them.
One day, a boy was writing a sutra on a
chrysanthemum leaf, and some dew spilled
off the leaf. He drank it and went on to live
for 800 years without ever losing his
youthful appearance.
This legend made its way to Japan, and
Chrysanthemums came to be associated
with rejuvenation and longevity. The 9th
day of the 9th month, according to the old
calendar, is Chrysanthemum Day. In the
old days, people would cover chrysanthemums
with floss silk, moisten it with dew, and then
wipe their bodies with it.
---------------------
菊の原産地は中国だ。中国には菊にまつわる
伝説が残されている。
ある日、少年が菊の葉にお経を書いたところ、
露がこぼれてきた。それを飲んだ少年は、若い
ままの姿で800歳まで生きたという。
この伝説が日本に伝わり、菊は若返りや長寿の
象徴となった。旧暦の9月9日は菊の節句と呼ばれ、
真綿に菊の花の露を含ませて、それで体を拭き
浄めるという習慣があった。
（その3へつづく）
-------
(↑過去のテレビ講座から)
Trad Japan
「トラッド ジャパン」
番組での英語と日本語は直訳ではなく、
それぞれの言語で一番ふさわしい
表現になっている。
互いのニュアンスの違いも楽しさのひとつ。
前回の英語投稿
→ 2023.11.17 (金)
Chrysanthemums
菊（その1）
/mypage_118589/diary/2023-11/17.html
--------------
11月18日 土曜日
Saturday, November 18th
Samstag, 18. November
samedi 18 novembre
sábado 18 de noviembre
sabato 18 novembre
11月18号 星期六
11월18일 도요일
суббота 18 ноябрь
English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian
霜月（しもつき／和風月名）
立冬（りっとう／二十四節気）末候
金盞香（きんせんかさく／七十二候）五十七
------ Rotation ------
↓ English
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian
お祖母様のお名前、ご両親の願いが込められていたのだろうなと心が温かくなりました。素敵ですね。
中国の伝説、私もこの番組で知りました。歴史や文化のお話、とても興味深いですね。
中国の悠久の歴史や文化にますます興味を持ちます。