Yuhさんの おぼえた日記 - 2023年12月13日(水)

(English)



Noh
能（その1）


　
　Noh is a traditional form of masked drama
that has been performed since the 14th
century. Many plays have just two characters,
and medical accompaniment is provided
only by a flautist, several drummers, and a
chorus.

　Noh actors move in very distinctive way:
wearing white taxi socks, they use short
sliding steps known as suriashi.

　Noh has a history of around 600 years. Konami and his son Zeami developed it by
combining aristocratic dances and popular
folk dances. Noh is unlike any other kind of
theatre in that it retains its original form and
Buddhist overtones.



　能は、14世紀から続く日本の伝統的な
仮面劇だ。多くの演目で、登場人物は
たった2人。伴奏も笛と鼓、地謡（じうたい）
だけだ。

　役者の動きはとても独特だ。白足袋を
履き、すり足で歩行するのが動きの基本だ。

　能が成立したのはおよそ600年前。
観阿弥（かんあみ）と世阿弥（ぜあみ）の
親子が、宮中の舞や民間の芸能を融合して
作り上げた。当時の様式や、仏教的な世界観が
今もそのまま保たれているという点で、
世界でも例を見ない演劇だ。

（その2へつづく）



-------
(↑過去のテレビ講座から)
Trad Japan
「トラッド ジャパン」

番組での英語と日本語は直訳ではなく、
それぞれの言語で一番ふさわしい
表現になっている。
互いのニュアンスの違いも楽しさのひとつ。


前回の英語投稿
→ 2023.11.20 (月)
Chrysanthemums
菊（その4）
/mypage_118589/diary/2023-11/20.html



--------------
12月13日 水曜日

Wednesday, December 13th
Mittwoch, 13. Dezember
mercredi 13 décembre
miércoles 13 de diciembre
mercoledì 13 dicembre
12月13号 星期三
12월13일 수요일
среда 13 декабрь

English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian

師走（しわす／和風月名）
大雪（たいせつ／二十四節気）次候
熊蟄穴（くまあなにこもる／七十二候）六十二




------ Rotation ------
↓ English
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian