グレちゃんさんの おぼえた日記 - 2012年8月16日(木)

팔월십육일 목요일

ドラマチックハングル　　　　제10화より

☆어떻게 예매하는지 몰라서
どうやって前売りを買うのかわからなくて

「어떻게－는지」は用言の語幹にそのままついて、「どのように～するものなのか、～しているのか」と方法を尋ねる表現です。

A：어,못 보던 노트북이네,쓰기 편리해요?
お、新しいノートパソコンだね。使いやすいですか？

B：아직 어떻게 쓰는지 몰라서 고생하고 있어요.
まだどうやって使うのかわからなくて苦労しているんですよ。

☆좀 봐주세요.
（ちょっと）大目に見てください。
「봐주다」は直訳すると「見てくれる」ですが、「봐주세요」で「大目に見てください、
見逃してください」という意味になる。

A：여보세요,여기서 무단 횡당하면 안 돼요.
ちょっと！ここで（無断）横断してはいけません。

B：물랐어요.좀 봐주세요.
知りませんでした。見逃してください（ちょっと多めに見てください）

그는 유럽에서 축구 선수로서의 진면목을 유감없이 발휘했습니다.
/hangeul/phrase/23915

사랑을 잃은 남자가 벌써 새로운 사랑을 찾았네.
/hangeul/phrase/22040

사람은 항상 마음가짐과 몸가짐을 바르게 해야 돼요.
/hangeul/phrase/23633