＜テレビフランス語 Leçon7＞
2013年に放送されたこのシリーズ、現在の再放送と異なるところが多いので、もう一度見ざるを得ません。個人的にはNicolaさんが活躍する、今年の放送の方が好きです。なぜ昨年は放送できなかったのか不思議です。
★今日のフレーズ
On attache la voile.
今日は、ミニュチュア博物館。とても精巧にできています。映画Les Trois Mousquetaireに登場する飛行船もここのものとは驚きです。
★今日の慣用句
être bien dans sa peau ：くつろいでいる
反対の表現 être mal dans sa peau ：落ち着かないでいる
似た他の表現として
se mettre dans la peau de ～ ：～の役になりきっている
★ ユーロキッチン
今日はムースをショコラ。スイーツの王道であるがフランスでは男の子が作るものというのは意外。
fouetter 泡立てる
＜スーパープレゼンテーション 11月26日放送＞
What hallucination reveals about our minds
「幻覚が明かす 人間の脳」
幻覚と夢の一種と思っていたが、全く別のものであることがよくわかる。視覚障害者の脳が情報伝達をうまくできないことから発生することが幻覚であり、見えたものは深層心理とは無関係であるのだ。
There must be hundreds of thousands of blind people who have these hallucinations but are too scared to mention them. So this sort of thing needs to be brought into notice, for patients, for doctors, for the public.
目が不自由で幻覚を見るけど、怖くて言えないという人が多くいる。だからこのことを広めるべきだ。患者のため、医者のため、世のために。
Nicolaさんが登場しないのは残念。12月からの楽しみが一つ減りそうです。