アメリカ民主主義さんの おぼえた日記 - 2024年12月4日(水)

＜BBCニュース12月4日＞
Crowds celebrate as South Korean president withdraws troops
韓国大統領が軍を撤退させたことで群衆が祝福

◎要旨
昨晩、尹大統領はテレビ演説で、北朝鮮の脅威と反国家勢力撲滅のために戒厳令を敷くと発表したが、水曜日の早朝戒厳令解除を決めたことで、国会の外で抗議していた人が歓喜した。この突然の戒厳令で大混乱が発生し、国会はこれを却下する議決を行った。戒厳令が敷かれたのは1979年に朴大統領が暗殺されて以来であった。
Crowds of protesters erupted with cheers outside South Korea's parliament early on Wednesday after the country's president dramatically withdrew a martial law order that had sparked chaotic scenes in Seoul.

In an unexpected late-night TV address President Yoon Suk Yeol had announced he was imposing military rule, saying it was needed to protect the country from "North Korea's communist forces" and to "eliminate anti-state elements".

The order created turmoil, drawing thousands of protesters to the gates outside the National Assembly.

Lawmakers - some scaling the parliament's perimeter walls - evaded police lines to gather and vote down the order, but the army said it would remain until revoked by the president himself.

Then in a sudden reversal in the early hours, Yoon Suk Yeol said martial law would be lifted and troops withdrawn.
◎私見
今朝の日本のTV報道を見ると「韓国で戒厳令解除」というニュースが聞こえてきた。戒厳令？戦争が始まったのにもう終わった？などと勝手に妄想してしまい、何の話かさっぱりわからなかったが、この記事を見て内容がつかめた。
この騒動で尹大統領は与党からも見放されたようだ。少数与党でしかも党内基盤が弱いという石破首相も前途多難な気がする。