まるさんの おぼえた日記 - 2019年5月23日(木)

ラジオ英会話　Lesson 34　＜after＞のイメージは＜（後ろから）ついて行く＞



今回のキーフレーズ


Shibuya comes after Harajuku, right?
渋谷は原宿の次ですよね？
/english/phrase/108208

＜after＞を＜～のあと＞ではなく
＜（後ろから）ついていく＞というのが正確なイメージ
このイメージが生み出す典型的な使い方は＜順序＞
キーセンテンスは＜原宿の次が渋谷だ＞という意味合いよ

　　After you, guys.
　　お先にどうぞ
　　/english/phrase/28471

　　＜after＞を＜～のあと＞とイメージするのと
　　＜（後ろから）ついていく＞とイメージするのとでは
　　このフレーズの理解度が全然違ってこない？


　　I have a meeting at NHK after class.
　　時間的な順序


　　I run after the pickpocket.
　　私はスリを追いかけました

　　追いかけていく・ついて行くと言う＜after＞の感覚


　　Please look after my son while I'm away.


　　＜look after A＞
　　世話をする・面倒を見る
　　影のようにAの後ろからついて行って
　　その人に何も悪いことが起こらないように見守っている
　　そんな雰囲気の＜after＞



　　＜after＞を＜～のあと＞とだけ覚えていると
　　こんな間違いをしやすいから気をつけて

　　➀　See you after thirty minutes.
　　　　３０分後に会いましょう
　　➁　See you in thirty minutes.

　　　➀の文は日本人がよくやる間違い
　　　英語では不可な文
　　　＜授業の後にミーティング＞などという
　　　出来事の順序関係を述べていないから
　　　➁が正しい英文




～⋆°○°⋆～○～♡●♡～○°●°○～⋆～♡●♡～⋆°○°⋆～○～♡●♡～°

文法のポイント


I'm trying to find the scramble crossing. Is it near here?
＜try to do＞
～しようとする
まだやっていないことをこれからするように努力する
スクランブル交差点を見つけることができるように頑張っている、という意味合い

Is it near here?
この＜it＞は＜スクランブル交差点＞を受けて一拍置いて
＜近いんですか？＞という感覚

You need to go to Shibuya.
That's where the famous crossing is.

この＜that＞は前の文で出てきた＜Shibuya＞をしっかりと指す感触
＜Shibuya＞をしっかりと指して＜そこが＞という意識
この＜wh節＞には疑問の気持ちはまったく含まれていない
＜有名な交差点のある場所＞と単なる文の部品として機能している


Not really.

How do I get to Shibuya.
＜get＞は動くニュアンスの動詞
どこに行くかというと＜品川＞

just take
＜just＞は＜それだけなんだよ＞

Exactly.
その通りです
＜Yes＞では表せない
＜もちろんですよ＞という勢いのよさが感じられる

I really want to take pictures of the crossing.
この＜really＞が出てくるかどうか


Have fun.
楽しんで
気軽に使えるように




～⋆°○°⋆～○～♡●♡～○°●°○～⋆～♡●♡～⋆°○°⋆～○～♡●♡～°