silverさんの おぼえた日記 - 2012年3月1日(木)

"ラジオ英会話"のフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=25865,25864,25863,25862&mode=fromJapanese&number=5&bp=2

○ He made it to the other side!
/english/phrase/25864

彼は向こう側まで行ってしまいました

make it to....迄行きつく(達成感野ある表現）

He made it to a group of runners...彼はトップ走者のグル－プまで行きつきました　

× Before you know it, he'll be running and jumping off furniture.
/english/phrase/25865

あっという間に彼は走ったり家具から飛び降りたりするようになります

will...ing している筈だ(予想）

before you know....貴方が気がつくまえに...いつの間にか....あっという間に


× Boys tend to lag behind girls in speech development.
/english/phrase/25862


○ We can't have him climbing the stairs unattended.
/english/phrase/25863

彼一人で階段を上がらせる訳にはいきません

can't have...ing 二(今のまま)させておくことは出来ない

unattended　　　　　付き添いなしで

******************
今日から三月　三月も半ばになれば春めいて来る

March is started from today, and it'll has become spring in it's around middle.

今年の冬は例年より雪が多く、寒い地方では豪雪の為 毎日雪下ろしで大変だというのをニュ－スで知った

It had a heavy snow in the northeastern region of Honshu this
year.

I've heard on TV news that people is living there had to physical work to remove snow from the roof.

今年歯本当に、春が来るのがまちどうしい

I'm looking forward to coming spring. I really think so this year.

********************

毎日少しづつ努力しても三歩進んでは２歩下がる状態

それでも一歩は進んでいる....かな？

２月は皆勤賞奪還に成功?　やれやれ