silverさんの おぼえた日記 - 2012年3月30日(金)

"ラジオ英会話"のフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=25873,25872,25871,25870,25869&mode=fromJapanese&number=5&bp=2

○ In my eyes Pookie can do no wrong.
/english/phrase/25872

○ He needs a diaper change.
/english/phrase/25870

○ Easier said than done.
/english/phrase/25871

○ Sorry about the mess.
/english/phrase/25873

○ Can you put him to bed?
/english/phrase/2586

************************************
持っていくの使い分け

take, bring, carry, fetch, get,
********************************

Take your father a cup of coffee, please.

お父さんにコ－ヒを持って行ってあげて

I'll bring you a homemade cake.

手作りのケ－キをもっていきますから

will you bring me a glass of water?

水を一杯もって来てくれませんか？

She doesn't want to carry much money with her.

彼女はお金を余り沢山持ち歩きたくないと思っている

He got his coat from the cleaner.

彼はクリ－ニング屋からコ－トをもってきた

She went back to her house and fetched her hat.

彼女は家に戻り帽子を持ってきた


( take ) 「は自分から離れた所へもって行く事」

(bring)「 は相手を、中心に考えて、相手の方へ持っていく来ること」

(carry)　｢は運んで行く｣(携帯する)の意味

(fetch) 行って持ってくる事

(get) は持っていく、(来る)の意味の口語的な語


慣用表現

Get the table outdoor, please.

此のテ－ブルヲ外に持って行ってちょうだい

just bring yourself.

(パ－テイ　へ)手ぶらでいらしてください

関連語

convey....運搬する

deliver...配達する


語と語の結びつき

(take)

take a map with me.(地図）

take a map upstairs　(階上へ）

take a map to the office （～に）

take a map from the office （～から）

take a map for me （...を～に）

********************
(bring)(carry)(fetch)(get)

全てtake と同じ使い方　～へ, ～に、～から、...を～に