令和5年2月25日
A century-old ryokan (traditional inn) in southwestern Japan has only been changing its hot-spring bathwater twice a year, leading to legionella bacteria levels as much as 3,700 times over standard limits, local officials said Friday.
The Daimaru Besso inn in Chikushino, Fukuoka Prefecture, whose website says past guests include Emperor Hirohito, posthumously known as Emperor Showa, is suspected of providing false information about how often the bathwater is changed. Local ordinance says hot springs should change their bathwater at least once a week.
The inn apologized on its website for causing concerns, while noting that it has resumed the operation of its main common bath since the end of December after meeting hygiene standards.
日本南西部にある築100 年の旅館(伝統的な旅館) では、年に 2 回しか温泉のお湯を交換していないため、レジオネラ菌のレベルが基準値の 3,700 倍にも達している、と地元の当局者は金曜日に述べました。
福岡県筑紫野市の大丸別荘のウェブサイトには、過去の宿泊客には昭和天皇として知られる裕仁天皇が含まれていると記載されており、風呂の水を交換する頻度について虚偽の情報を提供している疑いがあります。条例により、温泉は少なくとも週に一度はお湯を交換する必要があります。
旅館はウェブサイトで懸念を表明したことを謝罪したが、衛生基準を満たした後、12月末から大浴場の営業を再開しました.
老舗旅館のようなので残念ですね。
コロナの影響もありましたが、他の温泉旅館も衛生基準を調査する必要がありそうですね。
昨年１０ 月のことを、今頃報告するのも福岡県筑紫野市の忖度かも。