レインボウ101さんの おぼえた日記 - 2023年7月14日(金)

令和5年7月14日




An explosion apparently occurred during an engine combustion test on Epsilon S, the latest version of Japan's solid-fuel rocket, which is designed to lower the threshold to space.
The Japan Aerospace Exploration Agency, or JAXA, said the abnormality in combustion took place 57 seconds after ignition. The experiment on the second stage of the solid fuel rocket started at 9 a.m. on Friday at a test site in Noshiro City, which is located in northern Japan`s Akita Prefecture. It was supposed to take two minutes.

NHK's footage shows flames and dark smoke spewing out. An explosive sound can also be heard. Part of a facility at the site was blown off.

Firefighters are tackling the blaze. Police say no injuries have been reported.

Epsilon is one of Japan's mainstay rockets. The new "Epsilon S Launch Vehicle Project" aims to expand the scale of Japan's space transport industry by transferring the Epsilon Launch Vehicle program to the private sector and developing it into an autonomous and sustainable transport system.

JAXA plans to launch the first Epsilon S during the next fiscal year.




爆発は、宇宙への敷居を下げるために設計された日本の固体燃料ロケットの最新型であるイプシロンSのエンジン燃焼試験中に発生したと思われます。
宇宙航空研究開発機構（JAXA）によると、燃焼異常は点火から57秒後に発生したといいます。固体燃料ロケットの第２段実験は金曜日午前９時、秋田県北部に位置する能代市の実験場で始まりました。2分かかるはずでした。

NHKの映像には炎と黒煙が噴き出す様子が映っています。爆発音も聞こえます。現場の施設の一部が吹き飛ばされました。

消防士が消火活動を行っています。警察によると、負傷者は報告されていないといいます。

イプシロンは日本の主力ロケットの一つです。新たな「イプシロンSロケット計画」は、イプシロンロケット計画を民間に移管し、自律的かつ持続可能な輸送システムとして発展させることにより、我が国の宇宙輸送産業の規模拡大を目指すものです。

JAXAは来年度中にイプシロンS初号機の打ち上げを予定しています。





threshold　　　　　　　敷居
combustion　　　　　　燃焼
ignition　　　　　　　点火
spew　　　　　　　　　噴出する