k403さんの おぼえた日記 - 2012年8月26日(日)

왜 배우는 거예요?
/hangeul/phrase/18942
｢-는 거예요?｣～するのですか、～しているのですか。」は動詞・存在詞の語幹について、相手に説明を求めたり、確認をするときに使う表現です。平叙文の｢-는 거예요.」だと、「～するのです、～しているのです。」と説明する表現になります。形容詞の語幹には｢-ㄴ/은 거예요（?）｣がつきます。

귀에 못이 박일 정도로
/hangeul/phrase/18943
「耳にタコができるほど」という意味で、同じ話を何度も聞いたので聞き飽きたことを強調するときによく使われる表現です。

↑일본어로서도 똑같다!　＾0＾
어제 남편과 출석했던 세미나에서 재미있는 것이 있었다.
강사분들의 한 분이 아는 사람이었다.
그 분은 치에찬의 아버님이다.
치에찬은 우리 큰 아들과 수영 팀에서 같이 연습했던 친구였다.
초둥학교도 중등학교도 달랐으니까 수영팀을 끝나서 만날 수 없었다.
아버님이 자산 관리사였던 걸 알고 있지만 설마 여기서 다시 만나다라니...