k403さんの おぼえた日記 - 2012年8月29日(水)

가고말고요.
/hangeul/phrase/18956
直訳すると｢-고말고요｣は「～（する）もしないも、～もなにも」つまり「～ますとも」 「～ですとも」という意味になります。用言の語幹について「もちろん～ます/ ～です」と、相手の質問に対して強く肯定する表現です。


이래 봬도
/hangeul/phrase/18957
｢봬도<보이어도｣で、直訳すると「このように見えても」。相手が想像できない自分の意外な一面について話すときなどに、前置きとして使われる表現です。


한달 전부터 난 어깨가 아팠다.
병원 가야겠다고 생각했어는데...
그래도 남편 고향가기나 감기때문에 늦어버렸다.
그저께 팔꿈치까지 아파젔다.
어제 드디어 병원에 갔다 왔다.
어깨에 히아루론산 주사를 맞았다. 아파아파 ㅠㅠㅠ
리허빌리테이션도 해야돼...
의사 선생님이 더 빨리 와야돼요라고 하셨다.
나에게 네명 부모님이 계시고 간병할 때를 생각한다면
자신의 건강도 주의가 필요다.