k403さんの おぼえた日記 - 2012年10月2日(火)

서울에 오거든 꼭 연락하세요.
/hangeul/phrase/27978

昨日の放送で取り上げられた例文だ。
放送を聞きながら、やはり日頃よく使うフレーズと
意味が同じでも　そう使わないフレーズってあるし、
この「-거든」よりも「-(으)면」ばかり使うように思った。

드라마를 보니까
「~거든 말거든 마음대로 해! 」라는 대사를 들은 적이 있다.
あ～そうだった。よく聞くじゃないかって思った。＾＾；


학교에 가다가 배가 아파서 집에 돌아왔어요.
/hangeul/phrase/27979
「～（す）る途中で」を表すには、「-다가　～（す）る途中で」や「-는 길에　行く／来る道すがら、途中で」を使うことができます。「-다가」は「가다／오다」以外の動詞にもつきます。「動作や行為が途中で中断する、または途中でほかの動作に移る」という意味です。
＝학교에 가는 길에 배가 아파서 집에 돌아왔어요.


어제 회사에 오는 길에 우연히 옛날 친구를 만났어요.
/hangeul/phrase/27980
「～（す）る途中で」を表すには、「-다가　～（す）る途中で」や「-는 길에　行く／来る道すがら、途中で」を使うことができます。「길」は「道」という意味なので、「-는 길에」は「目標地点に向かう道すがら、途中で」という意味になります。
＝어재 회사에 오다가 우연히 옛날 친구를 만났어요.

**「-다가」と「-는 길에」の違い**
「-다가」は「가다／오다」以外の動詞にもつきます。「動作や行為が途中で中断する、または途中でほかの動作に移る」という意味です。
「-는 길에」は移動を表す動詞にのみ付いて「目標地点に向かう道すがら、途中で」という意味になります。


「-는 길에」のもう一つの使い方「ついでに」
시내에 나가는 길에 잡지 한 권 사 오세요.
＝시내에 나가는 김에 잡지 한 권 사 오세요.

用法によって
「-다가」 ＝「 -는 길에」
「-는 길에」 ＝「 -는 김에」
となるが
「-다가」と「 -는 김에」は置き換えられない。

오늘 병원에 다녀왔다.
리허빌리테이션 날에는 핑곤해.＞＜
그래도 점점 회복하고 있다.