k403さんの おぼえた日記 - 2012年11月1日(木)

치고/조차/(이)나마 [第19課]

[(이)나마]
①너나마 와 주어서 정말 다행이다.
②전화로나마 목소리를 들으니 안심이 되네요.
③잠깐이나마 만날 수 있어서 행복했어요.
④멀리서나마 볼 수 있어서 기뻤다.

あら、なんだか　나마はドラマに出てきそうな文が多いぞ。＾0＾；
結婚を反対されたカップルが、
自分たちだけで結婚式する時に、友達1人だけ来てくれたり・・・①
色々なシチュエーションを想像しちゃう。＾＾
・・・・＊・・・・＊・・・・＊・・・・・＊・・・・＊・・・・＊・・・・＊・・・＊・・・＊・・・・＊・・・・＊・・・・
[치고]
＃～なら～はない
①어린아이치고 장난감을 싫어하는 아이는 없다.
②부모치고 자기 자식 안 귀한 부모는 없다.
③외국어치고 어렵지 않은 것은 없다.
④한국 사람치고 김치를 못 먹는 사람은 없다.
리더치고 멋진 사람은 없다.

＃～にしては
①초등학생치고 키가 크다.
②겨울 날씨치고 따뜻하다.
③외국인치고 발음이 굉장이 좋다.

치고は2種類あるから、特に2つ目はよく覚えておこう。
1つ目の意味はついつい「～라면～없다」を使いそう。
・・・・＋・・・・＋・・・・＋・・・・＋・・・・＋・・・・＋・・・・＋・・・・＋・・・・＋・・・・＋・・・・＋・・・
[조차]
①수술을 받은 후라서 물조차 마실 수가 없다.
②너무 바빠서 식사조차 못 해요.
♪너의 하루에 나란 없겠지 또 추억조차 없겠지만,
　너만 바라만 보고 있는 난 자꾸 눈물이 흐르고 있어.

조차はよく歌詞にも出てくるようだ。다시 듣고 싶어.ㅠㅠㅠ

♪.:*:'゜☆.:*:'゜♪.:*:'゜☆.:*:・'゜♪.:*:・'゜☆.:*:・'゜♪.:*:・'♪.:*:'゜☆.:*:'゜♪.:*:'゜☆.:*:・'゜♪.:*:・'゜☆
昨日、辞書を引いていたら、全く(その語句とは）関係ないページで
ふと目に留まった単語があった。오자미

私は生まれてから15歳まで大阪市の日本橋で育った。
全国の皆さんには電気の町のイメージがあるだろうか？
秋葉原は実は日本橋がモデルだと言うと驚かれるかもしれない。
（余談だが商都・大阪には　薬・繊維・家具・玩具などの町がある。
　同じ商売が集まって、やっていけるのかしら？と思われるけれど
　これも戦略なんだろう、と思うし、多分江戸時代に遡るのもあったりする。）

小学校高学年の頃だったか、一時期「お手玉遊び」がブームだった。
休憩時間なら、学校で遊んでも良かったので、雨の日は特に女子の定番の遊びで
あの賑やかな音が教室のそこかしこでしていたものだ。

私たちは「お手玉」と言うと何かくすぐったかった。
「おじゃみ」と呼んでいたから。
ＴＶでは「お手玉」と呼んでいるのを聞くので
「お手玉」は標準語・「おじゃみ」は大阪弁(関西弁）と思っていた。
だから、私の頭の中では「おじゃみ」はひらがな以外の何でもなかった。

韓国ドラマを見始めたころ、총각という言葉を聞いても驚いた。
私は昔聞いた「チョンガー」（これはなぜかカタカナで記憶している＾＾；）は
「独身男性」の俗語のようなものと思っていたから。

こうやって日本語の中には、外来語でありながら日本語だと勘違いしている
言葉がたくさんあるんだろうなあ。
＝＝＝＝＊＝＝＝＝＊＝＝＝＝＊＝＝＝＝＊＝＝＝＝＊＝＝＝＝＊＝＝＝＝＊
오늘 일본어 많다.^^;
사진은 어제의 호박 파이와 호박 주스입니다.
주스というより、マ●クシェイク・かぼちゃって感じ。