k403さんの おぼえた日記 - 2012年11月20日(火)

引用表現
1.「-다고 하던데」～（し）ていたけれど
自分が直接見聞きしたことを話すとき
오키나와는 장마가 끝났다고 하던데 여기는 이제 시작이네요.

2.「-다고 하더니」～と言っていたけれど
올해는 예년보다 추워질 거라고 하더니 정말 그러네요.

3.「-다고 했는데」～と言っていたけれど、～と聞いていたけれど
새로 오신 사장님이 무섭다고 했는데 그렇지도 않네요.

＃.「-다고 하더니」と「-다고 했더니」の違い＃
＃1.「-다고 하더니　～と言っていたけれど」は、
①前の文の主語が非１人称で、②前後の主語が一致している場合に用います。
동생이 휴가 때 이탈리아에 간다고 하더니 프랑스로 갔다.
/hangeul/phrase/28307

＃2.「-다고 했더니　～と言ったら」は、
前の文の主語には制限はありません。
ただし前後の文の主語が異なる場合のみ用いることができます。
내가 휴가 때 이탈리아에 간다고 했더니 사람들이 모두 부러워했다.
/hangeul/phrase/28308
♪.:*:'゜☆.:*:'゜♪.:*:'゜☆.:*:・'゜♪.:*:・'゜☆.:*:・'゜♪.:*:・' ♪.:*:'゜☆.:*:'゜♪.:*:'゜☆.:*:・'゜♪.:*:・'゜☆.:

오늘 리허빌리테이션하러 다녀갔다.
그 후에 슈퍼에서 친구와 만났다.
今日は病院に遅く行ったので　買い物をしたのもお昼を過ぎていたのに
彼女は(昼までの仕事）残業だったようだ。

昨日は一日中家で片付けなどをしていたが、今日はうろうろした。
リハビリを受けたこともあって　帰宅したら　すごく眠くなっていた。
それで、ラジオ（に録音させているハングル講座）を聴こうとして
そのまま眠ってしまったＺｚｚ　＞＜

昨日の部屋の片づけをしていて　懐かしい「子供たちからの手紙」や
色々な記事やコピーなど、取っておいたものが出てきた。
覚えようとした曲の歌詞も…。今日、他の方の日記でそれを見つけ嬉しかった。