k403さんの おぼえた日記 - 2012年11月21日(水)

慣用句
●「마음」に関する慣用句
①마음을 놓다 ＝ 마음을 놓이다　安心する
아이들도 모두 학교를 졸업했으니 마음을 놓으세요.

②마음을 먹다
모처럼 마음을 억고 시작한 일이니 끝까지 하세요.

③마음이 쓰이다　気がかりだ
막내가 잘 살고 있는지 마음이 쓰이네요.

④마음이 풀리다　気分がほぐれる、気がおさまる
친구가 한 말에 화가 나서 아직도 마음이 안 풀린다.

●「마음」と置き換え可能な表現
◆가슴 胸・胸中
화제로 부모를 잃은 아이를 보니 가슴이 아프다.
/hangeul/phrase/28309
「가슴이 아프다」は「胸が痛む」という意味ですが、「마음이 아프다」と置き換えることができます。

◆속 心中・胸中
신입사원이 말을 안 들어서 속이 상했다.
/hangeul/phrase/28310
「속이 상하다」は「しゃくにさわる、腹が立つ」という意味です。
この場合の「속」は、「心中、胸中」という意味になります。
남편이 매일 밤 늦게 들어와서 속이 상해요.
　　「解いて納得」の例文通りだと　속이 상해요だけど～＾＾；　私なら
　　答えに③を選んだだろうか？　問題を読んで④選んだりして…＾Q＾
　　ドラマなどでは「속 상하다」と言っていることが多いように思うので　辞書を引いた。
　　속 상하다で載っていて形容詞になっていた。（하変）
------＊-------＊--------＊----------＊---------＊---------＊----------＊---------＊-----------＊------

오늘 수중워킹하러 다녀왔다.
아침 가고 싶지 않는 마음으로 다녀갔으니 워킹하면 즐거웠다.
어제 규삐한테 편지(크리스마스 카드)를 써서 오늘 아침에 친구에게 보냈다.
친구들과 함게 규삐에게 보낼 예정이다.
규삐가 어떻게 살고 있는지 마음이 쓰이네요.*^-^*
슬슬 정민이와 형준이한테도 써야하는데...^^;
この二人は12月にプレゼントBoxに入れるけど、
あとの二人はどうしよう？　去年は誰かさんにだけ書かなかった。＾0＾；