韓国・美しい風景をたずねて＃52
여덟 시까지 문을 연다면 시간은 충분해요.
/hangeul/phrase/69668?m=1
８時まで営業するのなら、時間は十分です。
「문을 연다면」の「-ㄴ/는다면」は、「～する（の）なら、～したら」
という意味です。
갑자기 외국 사람이 길을 묻는다면 어떻게 할래요?
연락처를 아신다면 좀 가르쳐 주시겠습니까?
먹기는 먹어도 좋아하는 편은 아니래요.
/hangeul/phrase/69669?m=1
食べるのは食べるけれども（←食べても）、好きなほうではないと言っています。
「먹기는 먹어도」の「-아/어도」は、「～しても」という意味で、
「譲歩」を表します。
어디를 둘러봐도 온퉁 푸른 신록뿐이었어요.
가끔 눈이 내려도 그다지 춥지 않았어요.
**************************************************************
韓国・美しい風景をたずねて＃53
그 지역 특유의 질병을 퇴치하고자 헌신적으로 일했대요.
/hangeul/phrase/69670?m=1
その地域特有の疾病を退治しようと（思って）献身的に働いたそうです。
「질병을 퇴치하고자」の「-고자」は、「～しようと（思って）」という意味です。
조금이라도 사회에 기여하고자 자원봉사 활동을 할 생각이에요.
뭔가를 이루고자 노력하는 과정이 중요하대요.
금지옥엽 같은 딸이자 영원한 연인이래요.
/hangeul/phrase/69671?m=1
金枝玉葉のような（←とても大切な）娘であると同時に、永遠の恋人だそうです。
「딸이자」の「-이자」は、「～であると同時に」という意味です。
수많은 선수들이 목표로 하는 스타이자 선망의 대상이에요.
교육은 국민의 권리이자 의무예요.
♪처음이자 마지막인 이 세상속에 단 한 사람...♬
이라는 노래가 있어요.ㅎㅎㅎ 키스 키스
오늘의 강좌를 듣고 "나무를 심은 남자"라는 이야기를 생각났다.
물론 어느 곡도 생각났지만...ㅋㅋㅋ
네, 맞아요.
잠 귀여운 노래죠?
너무 좋아해요.
この部分は曲のテンポも早くて
早口言葉のようで 楽しいのです。＾＾
귀여운 춤이 멋있었어요.