KANNAさんの おぼえた日記 - 2019年4月4日(木)

＜Nothing is as good as より Nothing is better than＞

Nothing is better than love.
(Nothing is as good as love.)
愛ほど素晴らしいものはない。

否定語＋比較級のほうが、特に口語でははるかに多用される。否定語＋as…as は修辞法としては貴重だが頻度は低くなる。

最上級の内容を比較級と同等比較を用いて言い換えるパターンはおおむね以下のごとく定着している。「最高、最大」を表すなら、やはりそのまま最上級（1-1）を用いるのが自然。

※使用頻度順

1-1 Mt.Everest is the highest mountain in the world.

2-1 Mt.Everest is higher than any other mountain in the world.

2-2 No(other)mountain in the world is higher than Mt.Everest.

3-1 No(other)mountain in the world is as high as Mt.Everest.