最新の日記へ

おぼえた日記

2011年6月29日(水)

2011년6월29일(수요일)

에~이, 덥다 더워.
어제 마츠모토는 33.8도나 되었대.
우리 집에서 강을 하나 넘으면 마츠모토야.
오늘도 32도나 되었지.
아~,더워 죽겠어.

그런데 갑자기 화제를 바꿔서 미안한데, 일본어를 그대로 한국어의 한자어로 바꾸면
안되는 경우가 많은 것 같네.
예를 들면

不用品=불용품(X) 불필요한 물건(O)
学生時代＝학생시대(X) 학생시절(O)
方向音痴＝방향음치(X) 길치(O)
家事＝가사(X) 집안일(O)
親友＝친우(X) 친한 친구(O)

사전만으로는 모르는게 많네.

여러분 가르쳐 주세요~

え～い、暑い暑い。
昨日、松本は33.8℃にもなったって。
家から川をひとつ越せば松本じゃん。
今日も32℃位にはなったでしょう。
あ～、暑くてたまらない。

ところで突然話題を変えて悪いんだけど、日本語をそのまま韓国語の漢字語に代えたら
ダメな場合が多いね。
例えば、

不用品は　불필요한 물건
学生時代は　학생시절
方向音痴は　길치
家事は　집안일
親友は　친한 친구

辞書だけではわからないことが多いね。

みなさん、教えてください。
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

安曇野常念便りさんを
フォロー中のユーザ

すべて見る

この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

安曇野常念便りさんの
カレンダー

前月 翌月 最新の月へ
日 月 火 水 木 金 土
29
30

31
1

2

3

4
5

6

7
8
9
10
11
12
13

14
15
16

17
18
19

20
21

22
23

24
25

26

27

28
29
30
1

2
安曇野常念便りさんの
マイページ

???