剛のファンさんの おぼえた日記 - 2011年6月3日(金)

仕事の帰りに郵便局まで行ったついでに、図書館の本館にちょっとだけ寄りました｡
通常は17時30分閉館ですが、【木曜日と金曜日は20時まで】開いてます。

面白そうだと思った本を１冊だけ借りました｡
【英語で名セリフ！】　　アレックス藤岡　著

"ドラマ・アニメの決めゼリフ、英語にするとなんて言う？"


●｢殴ったね！　親父にもぶたれたことないのに｣
You hit me! I've never even been hit by my father.


ほっぺたを押さえながら言ってるのは誰？
そう【機動戦士ガンダム】の主人公　アムロ・レイ。

｢殴る｣　punch？　ブライトが平手打ちを食らわせてるのでここでは hit 。
You hit me.

｢親父｣は？　my father , my old man

｢～にも～されたことないのに｣
I've never even been ～　by ～ !
これに親父をくっつけて、出来上がり。




●｢顔ぶたないで！　私女優なんだから！｣
Don't hit my face!
I'm an actress,you know!


映画【Wの悲劇】の、薬師丸ひろ子さんのセリフ。
映画館で見たような、テレビで見たような。
かなり前の記憶なのであいまいです。

｢顔ぶたないで！｣　　Don't hit my face!

｢私女優なんだから！｣　　I'm an actress!

この２つをくっつけただけだと、最後の｢なんだから！｣が表現されない。
そこで　you know の出番。

文頭にもってくる：　You know, ～　 ｢あのね、～｣　｢ねえ、～｣

文末にもってくる：　,you know ｢～知ってるでしょ｣　｢ご存知でしょ｣
　　　　　　　　　　もう少し強引に　｢～なのよ！｣　｢～なんだから！｣




●｢カ・イ・カ・ン｣　Awesome. ゆっくり、ボソッと。

【セーラー服と機関銃】からの名セリフですね。放心状態の彼女。

｢快感｣　pleasure ?
否！　pleasure　をそのまま単語単体で使うことはない！


機関銃を撃ちまくって、スッキリ爽やかな気分の彼女。
｢気持ちいい｣　　This feels great.
｢最高｣ That was great.

短く、ズバッと単語一語で表すとしたら？？？　　
awesomeがありました　 ｢最高｣　　｢すげー｣　　　ドンピシャです。



大西先生のマジカルのような面白さ。
長くなってしまったので今日はここまでです。
続きはまた明日のお楽しみということで・・・。