剛のファンさんの おぼえた日記 - 2011年6月17日(金)

今週のエピソード、シャイニーとルビーの会話より。


Ruby, are you all right? ルビー、大丈夫か？

There's no hope for me. 私はもうだめ。
You have to go on ...without me. 先に行って。

You know I can't leave you here. 君を置いて行けるわけないだろう。


【go on】＝　continue 　
｢go の句動詞のフレーズランキングのトップ｣
コーパスフレーズ練習帳で１番最初に覚えた例文です。

●Go on ! I'm all ears.
続けて！　よく聞いてるから。


２人の会話を聞いて、この曲が頭の中をグルグル回ってます。
セリーヌ・ディオンの【My Heart Will Go On】

映画【タイタニック】の、あのシーン、両手を広げて真似しませんでした？


Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know
you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show
you go on

Near, far, wherever you are
I believe that
the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will
go on and on


あなたは私の夢に現れて、教えてくれた
大丈夫だって

あなたは私の心に戻ったわ
そして私のこころもあなたに続くの


かなり ｢はしょって｣ 訳してます、あしからず。