7월17일(일요일) 오늘은 뉴스를 읽어 보고 싶어요.
[민경자 기자] 포미닛 전지윤이 '또 만났네요'를 귀여운 락 버전으로 편곡해 눈길을 끌었다.
[ミン・ギョンジャ記者] 4minuteのチョン・ジユンが「また会いましたね」を可愛らしいロックバージョンにアレンジ（編曲）して、注目を集めた（視線を惹きつけた）。
7월16일 방송된 KBS 2TV 예능 프로그램 ‘자유선언 토요일-불후의 명곡2’에서는 가수 주현미의 곡을 두고 아이돌의 쟁쟁한 경쟁이 펼쳐졌다.
７月１６日放送のＫＢＳ第２放送の芸能番組「自由宣言の土曜日－不朽の名曲２」では、歌手チュ・ヒョンミの曲を対象にして、錚々たるアイドル達の競争が繰り広げられた。
이날 전지윤은 1992년 발표한 주현미의 13번째 타이틀 곡인 '또 만났네요'를 선택해 신나는 댄스곡으로 편곡했다.
この日チョン・ジユンは１９９２年に発表されたチュ・ヒョンミの１３枚目のタイトル曲「また会いましたね」を選んで、お得意のダンスナンバーにアレンジした。
2번째 경합무대에 서는 전지윤은 사전 인터뷰에서 "(저번주) 순위가 않좋아서 자극도 많이 받았고 열심히 하려고 많이 노력했다"면서 남다른 각오를 보였다.
２度目の競演舞台（競合舞台）に立つチョン・ジユンは事前インタビューで「（先週）順位が良くなくて刺激もたくさん受けて、頑張らなきゃととても努力しました」と言いながら、並々ならぬ覚悟を見せた。
멜로디언 연주로 무대를 연 전지윤은 차분하게 '또 만났네요'를 시작했다. 하지만 이내 걸그룹답게 신나는 댄스곡으로 편곡되어 청중평가단들의 엉덩이를 들썩이게 만들었다. 전지윤도 무대를 신나게 돌아다니며 '또 만났네요'를 즐겼다.
メロディオン（鍵盤ハーモニカ）の演奏で幕を開けた（舞台を開いた）チョン・ジユンはもの静かに「また会いましたね」をはじめた。しかし間もなくガールズグループらしく可愛らしいダンスナンバーにアレンジされ、観客審査員（聴衆評価団）の腰を揺らした（게 만들다：～ようにする）。
전지윤의 노래를 들은 주현미는 "막내 딸 같다"며 격려해주었다.
チョン・ジユンの歌を聴いたチュ・ヒョンミは「末娘のようだ」と激励した。
元の記事はこちら。韓国では昨日放映された。
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=201107165696k&sid=0107&nid=007&ltype=1
紆余曲折があってジユンが参加することになったこの番組。歌のうまいアイドルばかり。グループのなかでもメインボーカリスト級が揃っているレベルの高さがウリだ。youtubeでもまだ見ることができる（著作権の問題で削除されるかもしれないけど）。
ジユンは4minuteのなかではリードボーカルでありメインボーカルではないが、この番組の企画段階でその声が合うと評価されての参加だったという。
ボクはジユンの才能、とくにふり幅のレンジの広さをずっと評価し続けてきたので、このメンバーのなかに出演してくれたことがうれしかった。
なんでも競わせるのが好きな韓国の番組なので厳しい面もあるけど、ジユンのソロが聴ける大変貴重な番組だ。KBS Worldでも８月３日から始まるようなので、またひとつ録画番組が増える...。
