wataruさんの おぼえた日記 - 2011年8月13日(土)

8월13일(토요일) 김연아처럼 50페이지(하)부터 51페이지(상)까지.

＜あらすじ＞
　転地訓練が終わって韓国に帰ってきた後もこつこつと練習した。いくらも経たないうちにサルコウも成功！ところがルッツにずっと苦労した。
「できそうなのにどうしてこんなにできないんだ？」
　私（キムヨナ）は腹が立った。転地訓練のときからルッツは私を苦しめたジャンプだった。回転数が足りずに着地したり、回転数は満たしても着地に失敗したり、タイミングを逸して氷上に転んだり…。続けて失敗するやいなやはらわたが煮えくり返った。
「今日これが出来なかったら家に帰らない！」
　私は堅く決心してもう一度跳んでみた。また失敗。
「どうして出来ないんだろう？こんなにたくさん練習してるのに…。」
ほろりと涙がこぼれた。しかしやめることは出来ない。スケーターとして認められるには、すべてのジャンプを跳べなければならなかった。

＜語彙＞
꾸준히：粘り強く,こつこつと
連体形＋ 듯 말 듯 하다：～ようでもあり～ないようでもある
약이 올랐다：腹が立った
회전수를 채우다：回転数を満たす
실패：失敗　　※ ＝실수
속이 부글부글 끓다：はらわたがぶくぶく煮えくり返る（慣用句）
마음을 먹다：決心する
찔끔 눈물이 나왔다：ほろりと涙がこぼれた