wataruさんの おぼえた日記 - 2011年8月16日(火)

8월16일(화요일) 김연아처럼 52페이지(하)부터 53페이지까지.

＜あらすじ＞
　しかし喜びもつかの間。初のジャンプ成功なんて何てこともなかった。成功率を粘り強く維持することがあまりにも難しかったのだ。なんの問題もなく跳べていた日もあれば、死ぬほど練習しても跳べない日もあった。なぜそうなのか理由がわからないのがもっと憂鬱だった。
　「一体全体、何がよくないんだろう？前回はうまくできたじゃん。それなのにどうして今はできないっていうの！」
　私（キムヨナ）は傷つきどんどん心が沈んでいった。腹が立って時にはスケートをやめたいと考えることもあった。しかし私は鬱になりながらも、また起き上がり練習した。
　大切なのは成功するか失敗するかではなく、失敗したときにまた立ち上がれるかどうかだ。失敗を恐れずにまた立ち上がれる勇気、そしてもう一回挑戦してみること、それがもっとも重要だ。

＜語彙＞
잠시뿐：つかの間
꾸준히：こつこつ,粘り強く
유지하다：維持する
너무나：あまりにも
죽어라：死ぬほど,ありったけの力で
답답하다：憂鬱だ,心配だ
도대체：一体全体
펑펑：どんどん
그러나：しかし
면서：～しながら,～でありながらも,であると同時に
느냐：～するのか,～のか
일어서다：立ち上がる
도전：挑戦

今日の内容はあらゆる学習に共通する心構えだな。夏休みにちょうどいいや。そこだけちゃんとハングルを書き記しておこう。

중요한 것은 성공하느냐 실패하느냐가 아니라,실패했을 때 다시 일어설 수 있느냐다.

第二章もあと１段を残すのみ。実際のリーディングはすでに第三章を読み終わり第四章にはいるところ。また時間がなくて日記を埋めなきゃってときに（？）、この続きは書く予定。あまり間があいてもいかんとは思いつつ．．．。