カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年11月6日(日)

Le dimanche 6 novembre 2011

　「ナミの恋する東京日記」
　Leçon14 Dans l'avion 2

　Après le repas.

　Le voisin : Vous êtes vietnamienne?

　Nami : (Encore!) Non, je ne suis pas vietnamienne. Je suis japonaise.

　Le voisin : Ah, vous êtes japonaise! ... Vous n'avez pas soif?

　Nami : Non, je n'ai pas soif.

　Le voisin : Ah bon ... Du champagne, s'il vous plaît!

　隣の男性：あなたはベトナム人ですか？
　ナミ　：（またか！）いいえ、私はベトナム人じゃありません。日本人です。
　隣の男性：ああ、日本人なんだ！...　喉渇いてない？
　ナミ：いいえ、渇いていません。
　隣の男性：そう...　シャンパン、お願いします！

　■きょうの文法：否定形 ne ... pas
　　Exercices　＜１＞
　　1) Je suis japonais./Je ne suis pas japonais.
　　2) Kazué est chanteuse./Kazué n'est pas chanteuse.
　　3) Vous êtes de Yokohama./Vous n'êtes pas de Yokohama.
　　4) Tu es au café./Tu n'es pas au café.
　　5) Il est amusant./Il n'est pas amusant.
　　6) Les amis de Kéïko sont français./Les amis de Kéïko ne sont pas
　　　 français.
　　7) Le gâteau est bon./le gâteau n'est pas bon.
　　8) Nous sommes à côté de la boulangerie./Nous ne sommes pas à côté
　　　 de la boulangerie.
　　Exercices　＜２＞
　　1) Nous avons le temps./Nous n'avons pas le temps.
　　2) Nami a soif./Nami n'a pas soif.
　　3) Kéï a 5 ans./Kéï n'a pas 5 ans.
　　4) Vous avez chaud./Vous n'avez pas chaud.
　　5) J'ai les clés./Je n'ai pas les clés.
　　6) Il a mal au ventre./Il n'a pas au ventre.
　　7) Elles ont chaud./Elles n'ont pas chaud.
　　Exercices ＜３＞
　　1) Tu as faim? - Non, je n'ai pas soif.
　　2) Yumi, Motoko, vous avez le temps?
　　　- Désolées, nous n'avons pas rendez-vous avec Takuya.
　　3) Maïko et Sumiko ont chaud? - Maïko a chaud mais Sumiko a froid.
　　4) Les enfants ont mal à la tête? - Non, ils ont mal au ventre.
　　5) Tu as des frères et sœurs? - Oui, j'ai une petite sœur.
　　6) Elle a 10 ans.