カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年11月9日(水)

Le mercredi 9 novembre 2011

　まいにちフランス語　応用編
　Leçon 9 : Réussir un examen　＜試験に受かる＞**2**

　Dialogue 《Youpi! Reçu!》やった！受かった！**2**
　　Une fille qui a réussi à son bac parle avec son grand-Père au téléphone.
　　バカロレアに受かった女の子がおじいちゃんと電話で話をしています。

　Petite-Fille : Vous (ne) pouvez pas savoir à quel point j'ai été soulagée
　　　　　　 quand j'ai vu mon nom sur la liste des reçus.

　Grand-Père : Nous, on ne s'inquiétait vraiment pas. Et cette mention
　　　　　　 "très bien", tu l'as plus que méritée ... avec tous les efforts que
　　　　　　 tu as fournis tout au long de l'année.

　　孫娘：合格者の名簿に自分の名前を見た時、私がどれほどほっとしたか分から
　　　　　ないわよね。

　　祖父：私たちは、全然心配していなかったよ。「優秀」というこの成績は、
　　　　　お前が一年中頑張った努力からすると、それ以上の評価を受ける資格が
　　　　　あるよ。

　　　à quel point : どれほど、どの程度
　　　être soulagé(e) : 気が軽くなった、ほっとした
　　　mériter : （何）に値する、（何）を当然受ける資格がある
　　　fournir : （努力・仕事を）する、成し遂げる
　　　tout au long de ...= tout le long de ... : ...の間中