カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年12月3日(土)

Le samedi 3 décembre 2011

「まいにちフランス語」初級編　ナミの恋する東京日記
　Leçon 24 Chez Julie**3**

　Pendant le film.
　　Julie : Bonne nuit, Nami.

　　Nami : Tu n'aime pas le film ?

　　Julie : Si, mais je suis occupée demain.

　　Nami : Ha ha ! Tu as rendez-vous avec ton petit copain !

　　Julie : Tu plaisante ! J'ai rendez-vous avec un jeune artiste japonais ...
　　　　　Et toi ? Tu n'as pas de petit ami ?

　　Nami : Non ... pas encore !

　第24課　ジュリーの家**3**
　　映画の間。
　　ジュリー：おやすみ、ナミ。
　　ナミ：この映画嫌いなの？
　　ジュリー：いいえ、でも明日忙しいから。
　　ナミ：ははぁ！カレとデートなんだ！
　　ジュリー：冗談！日本の若いアーティストと会うの...あなたは？カレいないの？
　　ナミ：うん、まだ！

　■L'expression d'aujourd'hui　きょうの表現
　　Tu plaisantes ! (Vous plaisantez !)　ご冗談！
　　　　　plaisanter : 冗談を言う、ふざける
　　こんな言い方も：
　　　C'est une plaisanterie !　plaisanterie : （女）冗談
　　　Sans blague !　　　　　　blague : （女）冗談、悪ふざけ

　■La grammaire d'aujourd'hui　きょうの文法
　否定疑問形の時の答え方
　　Vous n'aimez pas le film ?　この映画嫌いですか？
　　　嫌い：Non, je n'aime pas le film.　はい、嫌いです（好きではない）。
　　　好き：Si, j'aime le film.　　　　　 いいえ、好きです。

　※否定になるときは、Non　はい、...ではない。
　※肯定になるときは、Si　　いいえ、...です。

　Les exercices
　　1）Julie n'aime pas le film ?　-Si, elle aime le film.
　　2）Nami a un petit ami ?　-Non, elle n'a pas encore de petit ami.
　　3）Julie n'est pas occupée demain ?　-Si, elle est occupée demain.
　　4）Julie n'a pas rendez-vous avec un artiste japonais ?
　　　　　　-Si, elle a rendez-vous avec un artiste japonais.
　　5）Nami ne travaille pas ?　-Non, elle ne travaille pas.
　　6）Nami ne parle pas le français ?　-Si, elle parle le français.