カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年12月4日(日)

Le dimanche 4 décembre 2011

　　　きょう、やっと12月のテキストを買ってきました。
　　　ラジオの「まいにちフランス語」に「フラふら書簡」という連載がありま
　　す。今月は荻野アンナさんから小倉孝誠さんへの手紙で、とっても素敵な文章
　　がありました。
　　　平日はパリでカフェを営み、週末は田舎に購入した家を自分で修復している
　　ソシエ夫妻の話です。

　　考えてみると、ソシエ夫妻は働きっぱなしです。月曜日から金曜日までは都会
　　で、おかねになる労働。週末は田舎で、お金にならない、というよりお金をか
　　けてする労働。ふたつの場所とふたつの労働を持つのは、日常と非日常のバラ
　　ンスがとれる、人間らしい豊かさかも知れません。

　　　フランスの人々は生活の楽しみ方を知っていますよね。自分の人生に責任を
　　持っているというか。そんなフランスの人と国に憧れてフランス語を始めたの
　　だけれど、なかなか上達しないなー(^▽^;)

　では時事ネタでフランス語クイズを
　　1）L'euro a commencé à circuler en 2002. En France, il a remplacé le
　　　franc.
　　　　ユーロは2002年に流通し始めた。フランスでは、それ（ユーロ）はフラン
　　　　に取って代わった。
　　　　　circuler : （貨幣などが）流通する
　　　　　commencer à + inf : ...し始める
　　　　　remplacer : （人・もの）に代わる

　　2）En mai 2010, le cours de l'euro a baissé face aux autres monnaies.
　　　　2010年５月、ユーロの相場は他の通貨に対して下がった。
　　　　　cours : （男）相場　/　monnaie : （女）通貨

　　3）L'UE a financé la Grèce.
　　　　EUはギリシャに財政支援をした。
　　　　　financer : （事業に）出資［融資］する、資金を供給する

　　4）Cette année en juillet, l'euro a chuté sous la barre des 110 yen.
　　　　ことしの７月、ユーロは110円の大台を越えて（大台の下に）急落した。
　　　　　chuter : 落ちる、下落する
　　　　　barre : （女）（数量表現での）線、一定数値、大台

　　5）Les pays européens ont décidé de financer à nouveau la Grèce.
　　　　ヨーロッパ各国はギリシャへの新たな財政支援を決定した。