カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年11月15日(火)

Le mardi 15 novembre 2011

　まいにちフランス語　応用編
　Leçon 10 Échouer à en examen：試験に失敗する**1**

　Dialogue 《Oh non! Recalé!》
　　Un couple. l'homme est professeur. Il a passé un examen, mais ...

　Compagne : Vu ta tête, j'imagine que ça s'est pas passé comme tu le
　　　　　　 voulais.

　Compagnon : Ben ouais, je suis pas reçu. J'ai pas eu plus de chance que
　　　　　　　 l'année dernière.

　Compagne ; Fais pas cette tête! Essaie de positiver en te disant que ce
　　　　　　 n'est que partie remise.

　Dialogue 《ああ、落ちた！》
　　一組のカップル。男は教師。彼はある試験を受けたが...

　女：あなたの顔を見てると、試験はあなたが望んでいたようにいかなかったみ
　　　たいね。

　男：ああ、ダメだったよ。去年よりもっとチャンスはなかったよ。

　女：そんな顔をしないで！先に延ばしただけだと思って、ポジティブに考えま
　　　しょう。

　■単語
　　recaler : ［話］落第させる、不合格にする
　　　　　　タイトルの Oh, non! Recalé! は「落とされた！」という意味がこも
　　　　　　っている。
　　un compagnon/une compagne : パートナー、連れ、伴侶
　　tête : （女）ここでは表情、顔。
　　　　　　　　Vu ta tête ... : あなたの表情を見ると...
　　se passer : 起こる、行われる
　　reçu(e) : （形）［recevoirの過去分詞］（試験などに）合格した
　　essayer de +inf : ...しようと試みる、努める
　　se dire que +ind : ...だと思う
　　partie remise : 延期した計画
　　　　　　　　　　Ce n'est que partie remise : 先に延ばしただけだ

　　＊＊そうそう、試験に落ちるのはつらいよね。この男性の落ち込む気持ち、
　　　　よく分かる！＊＊