Le samedi 1er mars 2014
41. 警察は泥棒を捕まえようと試みたが無駄だった。
（警察は泥棒を捕まえようとむなしく試みた）
La police a vainement essayé d'attraper le voleur.
essayer：(1) （性能などを）試験する、テストする、試みる
(2) 〈 essayer de + inf 〉...しようと試みる、努める
vainement（副）むだに、むなしく＝en vain
42. 総理大臣は政府の長である。
Le Premier ministre est le chef du gouvernement.
gouvernement（男）：政府、内閣、政権
chef du gouvernement = le Premier ministre
43. 彼は家族に再び会うためにフランスに出発した。
Il est parti en France pour retrouver sa famille.
retrouver：(1) （なくしたものを）見つける、取り戻す
(2) 再会する；（場所に）戻る
(3) 思い出す
44. あなたは受け入れることも拒否することもできる。
Vous pouvez accepter ou refuser.
accepter：(1) （贈り物・申し出などを）受け取る、受ける
(2) 受け入れる、認める、容認する；承諾［受諾］する
(3) （人を）受け入れる、承認する
refuser：〈 refuser qch ( à qn) 〉（人に）（何）を断る、拒む
