カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年8月15日(金)

Le vendredi 15 août 2014

１課　練習問題２
次の文をフランス語にする。

１.　汽車は朝９時に到着する。
　　　Le train arrive à neuf heures du matin.
２.　ホームには大勢の人がいる。
　　　Il y a beaucoup de monde sur le quai.
３.　ポールの妹は日本で勉強するために来る。
　　　La sœur de Paul vient faire ses études au Japon.
４.　両親がきょう帰ってきます。私は彼らをここで待っています。
　　　Mes parents rentrent aujourd'hui. Je les attends ici.
５.　家族の間では、フランス人はよく互いにキスをする。
　　　Les Français s'embrassent souvent entre membres de famille.
６.　出かけるまで１時間しかないぞ。
　　　On n'a que une heure avant partir.
　　　　※Nous n'avons que une heure avant partir.
７.　彼らは美術館から出てくる。
　　　Ils sortent du musée.
８.　12月末である。とても寒い。
　　　On est fin décembre. Il fait très froid.
９.　本を開いてください。65ページです。
　　　Ouvre le livre. soixante-cinq pages.
　　　　※Ouvre le livre à la page soixante-cinq.
10.　彼女は運転が下手だ。
　　　Elle conduit mal.
11.　あなたはマルタン夫人をご存知ですか。
　　　Est-ce que vous connaissez Madame Martin ?
12.　たくさん水を飲んではいけませんよ。
　　　Il ne faut pas boire beaucoup de l'eau.
13.　富士山が見えますよ。
　　　On peut voir la mont.Fiji.
　　　　※On voit le mont Fuji.
14.　何かしなさいよ。あなたは怠け者だ。
　　　Faites quelque chose.　Vous êtes paresseux.
15.　彼はたばこの吸い過ぎだ。
　　　Il fume trop.
16.　彼の歩き方は速い。
　　　Il marche vite.
17.　彼女は朝から晩までテレビを観ている。
　　　Elle regarde la télévision du matin jusqu'au soir.
　　　　※Elle regarde la télévision du matin au soir.
18.　私の弟は毎日９時間眠ります。
　　　Mon frère dort neuf heures tous les jours.
　　　　※Mon frère dort neuf heures chaque jour.
19.　10時前に来ないように。私の用意ができていません。
　　　Ne vient pas avant dix heures. Je ne suis pas encore prêt.
　　　　※Ne vient pas avant dix heures. Je ne vais pas être prêt.
20.　私は５時まではここにいられません。
　　　Je ne peux pas rester ici jusqu'à cinq heures.
　　
　解答と違っていたのは５個。※が解答です。まあまあかな。
　こうして文章があって、考えながらフランス語にするのは大丈夫だけど、
　実際、いきなり「話せ！」状態になったら、フランス語が出て来ない。
　この状況を何とか打破したい。